1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,094 --> 00:00:14,306 Defende-me, ó Deus, teu humilde servo em todos os assaltos 4 00:00:14,431 --> 00:00:19,019 do inimigo, que eu, certamente confiando em tua defesa, 5 00:00:19,144 --> 00:00:22,898 não pode temer o poder do adversário, 6 00:00:23,023 --> 00:00:26,443 que as palavras da minha boca, a meditação do meu coração, 7 00:00:26,568 --> 00:00:29,363 seja sempre aceitável à tua vista. 8 00:00:29,488 --> 00:00:32,658 Ó Senhor, minha força e meu redentor. 9 00:00:51,760 --> 00:00:52,886 Olá, Clair. 10 00:01:03,772 --> 00:01:05,023 Com licença, Reverendo. 11 00:01:05,148 --> 00:01:06,692 As notícias estão no ar. 12 00:01:13,282 --> 00:01:14,950 - Bom dia. - Manhã. 13 00:01:16,618 --> 00:01:19,037 Bem, a grande notícia da hora é, mais uma vez, 14 00:01:19,162 --> 00:01:20,956 você adivinhou, Fay Grim. 15 00:01:21,081 --> 00:01:22,291 Olha, Ned. 16 00:01:22,416 --> 00:01:25,502 É a senhora terrorista, Fay Grim. 17 00:01:25,627 --> 00:01:26,628 Ei! 18 00:01:26,753 --> 00:01:27,963 Tenho que fazer parecer você fez algum trabalho 19 00:01:28,088 --> 00:01:29,423 por aqui hoje, Derek. 20 00:01:29,548 --> 00:01:31,967 A mãe solteira suburbana de Woodside Queens condenado 21 00:01:32,092 --> 00:01:35,387 por traição e condenado a uma vida inteira na prisão sem 22 00:01:35,512 --> 00:01:38,473 esperança de liberdade condicional finalmente está sendo transferido 23 00:01:38,599 --> 00:01:40,934 de um exército secreto dos EUA centro de detenção 24 00:01:41,059 --> 00:01:42,936 e colocado em um Penitenciária Federal 25 00:01:43,061 --> 00:01:44,313 no norte do estado de Nova York. 26 00:01:44,438 --> 00:01:46,565 Deveria ter matado isso vagabunda quando a encontraram. 27 00:01:46,690 --> 00:01:48,609 Salve os contribuintes muito dinheiro. 28 00:01:50,819 --> 00:01:53,614 Então, Lisa, qual é o sentindo lá no chão? 29 00:01:53,739 --> 00:01:56,742 Bem, Bob, há um número considerável multidão de manifestantes por 30 00:01:56,867 --> 00:02:00,454 a estrada cantando para Fay execução, mas em geral, 31 00:02:00,579 --> 00:02:03,624 a comunidade aqui é simplesmente curioso. 32 00:02:03,749 --> 00:02:06,251 Eu digo estar na prisão a vida inteira dela... 33 00:02:06,376 --> 00:02:08,337 melhor coisa que já existiu aconteceu com aquela garota. 34 00:02:08,462 --> 00:02:10,422 Ela sai pelas ruas, alguém vai bater nela 35 00:02:10,547 --> 00:02:11,798 na cabeça com um taco de beisebol ou algo assim. 36 00:02:11,923 --> 00:02:13,216 Chet, você pode ver o que o problema é 37 00:02:13,342 --> 00:02:14,801 com a garota banheiro? 38 00:02:14,926 --> 00:02:16,428 Imediatamente, reverendo. Agora mesmo. Estou a caminho. 39 00:02:16,553 --> 00:02:18,680 Vocês, senhoras, têm um bom dia agora. 40 00:02:18,805 --> 00:02:20,807 A pobre mulher. 41 00:02:20,932 --> 00:02:23,435 Maria, controle-se juntos. 42 00:02:23,560 --> 00:02:26,855 Ela é uma traidora da nação, um terrorista internacional. 43 00:02:26,980 --> 00:02:28,190 Ela é a mãe do Ned! 44 00:02:28,315 --> 00:02:31,234 Sim, bem, claro que isso não seria a primeira vez 45 00:02:31,360 --> 00:02:33,779 que é perfeitamente decente, Temente a Deus, sóbrio 46 00:02:33,904 --> 00:02:35,447 pessoa como Ned se levantou 47 00:02:35,572 --> 00:02:37,032 e escapou de tal ruína moral. 48 00:02:37,157 --> 00:02:38,408 Acho que ela é inocente. 49 00:02:38,533 --> 00:02:39,826 Ela foi condenada, Mary. 50 00:02:39,951 --> 00:02:41,536 Erros têm foi feito antes. 51 00:02:41,662 --> 00:02:44,331 De qualquer forma, Ned está traumatizado com tudo isso. 52 00:02:44,456 --> 00:02:47,459 É um milagre ele ser tão bem ajustado como ele é. 53 00:02:47,584 --> 00:02:49,961 - Ele já decidiu? - Acredito que sim. 54 00:02:50,087 --> 00:02:51,463 Ele tem 18 anos hoje. 55 00:02:51,588 --> 00:02:52,631 Ele está livre para sair proteção a testemunhas 56 00:02:52,756 --> 00:02:53,840 se ele escolher. 57 00:02:53,965 --> 00:02:55,550 O que você acha ele está pensando? 58 00:02:55,676 --> 00:02:57,469 - Meu. - Continue sonhando, Clair. 59 00:02:57,594 --> 00:02:59,262 Ele sorriu e disse olá. 60 00:02:59,388 --> 00:03:01,473 Você é filha do ministro por chorar em voz alta. 61 00:03:01,598 --> 00:03:02,891 Ele mora na sua casa. 62 00:03:03,016 --> 00:03:05,102 Aposto que ele fez sexo e tudo. 63 00:03:05,227 --> 00:03:07,104 Não, ele é casto, tenho certeza. 64 00:03:07,229 --> 00:03:09,106 Você realmente acha que ele vai ir embora, agora que ele tem 18 anos? 65 00:03:09,231 --> 00:03:10,524 Espero que não. 66 00:03:17,614 --> 00:03:19,491 Mas, mamãe, por que Ned está proteção a testemunhas, afinal? 67 00:03:19,616 --> 00:03:21,493 Clair, você sabe que não podemos discutir essas coisas. 68 00:03:21,618 --> 00:03:23,912 Esta placa está lascada. Veja se há outro. 69 00:03:24,037 --> 00:03:26,498 Nem mesmo agora, agora quando ele está prestes a sair? 70 00:03:26,623 --> 00:03:27,999 Oh sério? Ele está indo embora? 71 00:03:28,125 --> 00:03:29,459 Isso é o que todo mundo diz. 72 00:03:29,584 --> 00:03:30,752 O que todo mundo diz, Eu vejo. 73 00:03:30,877 --> 00:03:32,045 Bem, por que você não pergunte a ele você mesmo? 74 00:03:32,170 --> 00:03:34,339 Aí vem ele agora. 75 00:03:34,464 --> 00:03:36,842 Isso foi ótimo, Sra. Gardner. Obrigado. 76 00:03:36,967 --> 00:03:37,968 Tem mais. 77 00:03:38,093 --> 00:03:39,428 Não, obrigado. Estou cheio. 78 00:03:39,553 --> 00:03:40,804 Derek, o que eu te disse? 79 00:03:40,929 --> 00:03:42,431 Sem dispositivos móveis na mesa. 80 00:03:42,556 --> 00:03:44,099 Eles deixaram isso senhora terrorista vai hoje. 81 00:03:44,224 --> 00:03:45,434 Você quer dizer Fay Grim. 82 00:03:45,559 --> 00:03:46,810 Eles não a deixaram ir. Eles apenas a mudaram. 83 00:03:46,935 --> 00:03:48,019 Suficiente! 84 00:03:48,145 --> 00:03:50,439 Derek, ajude sua irmã a trazer o café e a sobremesa. 85 00:03:53,066 --> 00:03:54,109 Desculpe. 86 00:03:54,234 --> 00:03:56,027 Pelo menos eu sei onde ela está agora. 87 00:03:56,153 --> 00:03:57,821 Então você decidiu? 88 00:03:59,656 --> 00:04:00,907 Sim. 89 00:04:01,032 --> 00:04:04,703 Você tem certeza você quer voltar a isso... 90 00:04:04,828 --> 00:04:06,580 bem, essa vida? 91 00:04:09,458 --> 00:04:10,876 Ela é minha mãe. 92 00:04:13,587 --> 00:04:15,797 Feliz aniversário! 93 00:04:15,922 --> 00:04:17,758 Uau! Obrigado. 94 00:04:17,883 --> 00:04:19,676 Clair conseguiu. 95 00:04:19,801 --> 00:04:20,927 Obrigado, Clair. 96 00:04:21,052 --> 00:04:23,096 Eu não sei se vai ser bom ou algo assim. 97 00:04:23,221 --> 00:04:25,140 - Tenho certeza que sim. - É chocolate. 98 00:04:25,265 --> 00:04:26,266 O que devo desejar? 99 00:04:26,391 --> 00:04:27,476 Não, deve ser segredo. 100 00:04:27,601 --> 00:04:28,602 - Será? - Não. 101 00:04:28,727 --> 00:04:30,312 Clara, isso é simplesmente supersticioso. 102 00:04:30,437 --> 00:04:31,563 Alice, o que você me diz? 103 00:04:31,688 --> 00:04:33,648 "As coisas secretas pertencem ao Senhor nosso Deus." 104 00:04:33,774 --> 00:04:34,983 Clara? 105 00:04:35,108 --> 00:04:36,568 “Eclesiastes”? 106 00:04:36,693 --> 00:04:38,904 Não. “Juízes”. Sente-se. Vá em frente, Ned. 107 00:04:39,029 --> 00:04:40,989 Desejo embora. 108 00:04:41,114 --> 00:04:43,992 Eu desejo... 109 00:04:44,117 --> 00:04:47,871 Eu desejo que esta família a paz, a felicidade, 110 00:04:47,996 --> 00:04:52,459 e a segurança que tem me proporcionou nesses últimos 4 anos 111 00:04:52,584 --> 00:04:54,002 para todo o sempre. 112 00:04:54,127 --> 00:04:55,670 Amém. 113 00:05:00,509 --> 00:05:01,635 Pai. 114 00:05:01,760 --> 00:05:03,512 Ah, sim, Ned, 115 00:05:03,637 --> 00:05:06,097 isso é apenas uma coisinha de tudo de nós. 116 00:05:06,223 --> 00:05:07,432 Não abra agora. 117 00:05:07,557 --> 00:05:08,975 Feliz aniversário. 118 00:05:09,100 --> 00:05:10,185 Obrigado a todos. 119 00:05:10,310 --> 00:05:11,436 É uma Bíblia. 120 00:05:11,561 --> 00:05:12,813 Derek! 121 00:05:35,585 --> 00:05:39,506 "Nossos pensamentos vão com você e nossas esperanças também." 122 00:05:51,977 --> 00:05:53,562 Uau! Clara! 123 00:06:00,193 --> 00:06:01,486 Eu gostaria que você não fosse embora. 124 00:06:01,611 --> 00:06:02,779 Eu sei que. 125 00:06:02,904 --> 00:06:04,447 Você é um importante e querido membro 126 00:06:04,573 --> 00:06:05,574 desta comunidade. 127 00:06:05,699 --> 00:06:07,576 Além disso, há trabalho aqui para você, se você quiser, 128 00:06:07,701 --> 00:06:09,411 uma carreira, talvez até mesmo o ministério. 129 00:06:09,536 --> 00:06:11,872 Eu acredito que você tem uma verdadeira vocação. 130 00:06:11,997 --> 00:06:15,333 Eu orei sobre isso, Reverendo. Não tenho certeza se é para mim. 131 00:06:17,627 --> 00:06:19,254 Eu sei, como você, 132 00:06:19,379 --> 00:06:23,133 que eu fiz erros, indiscrições. 133 00:06:23,258 --> 00:06:25,677 Aquela jovem da Flórida, em particular. 134 00:06:25,802 --> 00:06:27,721 Somos todos humanos, senhor. 135 00:06:27,846 --> 00:06:29,472 A tentação existe. 136 00:06:29,598 --> 00:06:32,309 Sim, mas devo minha vida a você por sua ajuda para encobrir 137 00:06:32,434 --> 00:06:34,436 que vergonhoso e episódio trágico. 138 00:06:34,561 --> 00:06:36,479 Faça a sua paz com Deus, Reverendo. 139 00:06:36,605 --> 00:06:38,815 Você é um homem bom demais para ser abatido por um erro 140 00:06:38,940 --> 00:06:40,817 desse tipo. 141 00:06:40,942 --> 00:06:43,820 Em qualquer caso, seu segredo está seguro comigo. 142 00:06:49,826 --> 00:06:51,870 Não gaste tudo em um só lugar. 143 00:06:51,995 --> 00:06:53,455 Obrigado, Reverendo. 144 00:06:53,580 --> 00:06:54,831 Eu vou pagar isso de volta a tempo. 145 00:06:54,956 --> 00:06:56,458 Sem pressa. 146 00:06:56,583 --> 00:06:58,752 Você manterá seu novo identidade, seu novo nome? 147 00:06:58,877 --> 00:07:00,211 Sim. 148 00:07:03,840 --> 00:07:05,425 Quais são suas intenções? 149 00:07:06,968 --> 00:07:09,346 eu vou encontrar meu pai. 150 00:07:11,765 --> 00:07:15,477 Eu vejo. Claro. E então? 151 00:07:15,602 --> 00:07:17,520 O que você fará quando você encontrou seu pai? 152 00:07:19,606 --> 00:07:21,608 Eu vou matá-lo. 153 00:07:24,986 --> 00:07:28,698 Eu vou matá-lo por destruindo a vida da minha mãe, 154 00:07:28,823 --> 00:07:31,952 por desencaminhá-la, longe da luz, 155 00:07:32,077 --> 00:07:35,497 e o poder, e a glória que é Deus. 156 00:07:35,622 --> 00:07:37,874 Eu aprendi aqui, senhor, e eu te agradeço 157 00:07:37,999 --> 00:07:39,459 pelo conhecimento. 158 00:07:45,632 --> 00:07:48,677 eu ia dizer "Vá em paz." 159 00:07:50,637 --> 00:07:53,974 Sinto muito, Reverendo, mas isso não é provável. 160 00:09:36,743 --> 00:09:38,870 Espere, filho. Nenhum movimento repentino. 161 00:09:38,995 --> 00:09:41,748 Apropriado apenas contato físico. 162 00:09:45,335 --> 00:09:47,378 Certo? 163 00:09:53,593 --> 00:09:56,930 Você é tão alto, e você tem cor. 164 00:09:57,055 --> 00:09:58,515 Seu cabelo está mais escuro. 165 00:10:00,016 --> 00:10:02,268 Você tem namorada? 166 00:10:02,393 --> 00:10:03,853 Talvez. Não sei. 167 00:10:03,978 --> 00:10:07,607 Ha! Jogando em campo, bom, tenha cuidado, ok? 168 00:10:07,732 --> 00:10:08,900 Sou casto, mãe. 169 00:10:09,025 --> 00:10:10,318 Você é o quê? 170 00:10:10,443 --> 00:10:13,738 Eu sou virgem. 171 00:10:13,863 --> 00:10:15,490 É o que Deus quer. 172 00:10:15,615 --> 00:10:17,742 Deveríamos permanecer casto até o casamento. 173 00:10:19,536 --> 00:10:20,537 Mãe, está tudo bem. 174 00:10:23,123 --> 00:10:26,334 Você é religioso? 175 00:10:26,459 --> 00:10:28,294 Há uma maneira melhor viver. 176 00:10:28,419 --> 00:10:30,213 Sim, bem, conte-me sobre isso. 177 00:10:30,338 --> 00:10:32,090 Mas como você está? 178 00:10:32,215 --> 00:10:34,926 Ah, bem... 179 00:10:35,051 --> 00:10:36,344 este lugar é um barril de risadas 180 00:10:36,469 --> 00:10:38,763 em comparação com onde eu estava. 181 00:10:38,888 --> 00:10:41,808 Pelo menos você está autorizado a ver pessoas, conversar com pessoas. 182 00:10:41,933 --> 00:10:45,103 Eu faço ioga. Estou começando um clube do livro. 183 00:10:45,228 --> 00:10:46,771 Ah, e um grande editora 184 00:10:46,896 --> 00:10:48,940 me pagou um milhão de dólares para minha autobiografia-- 185 00:10:49,065 --> 00:10:51,568 você sabe, suburbano-solteiro- tipo de coisa mãe-terrorista. 186 00:10:51,693 --> 00:10:53,236 Eles têm certeza que será um best-seller. 187 00:10:53,361 --> 00:10:54,654 Eles estão autorizados a fazer isso? 188 00:10:54,779 --> 00:10:57,240 Bem, não. Eu não tenho permissão para ganhar dinheiro sozinho, 189 00:10:57,365 --> 00:10:58,783 mas eles configuraram uma conta para você. 190 00:10:58,908 --> 00:11:00,535 Simon tem todos os detalhes. 191 00:11:00,660 --> 00:11:02,453 Então você está escrevendo a história da sua vida? 192 00:11:02,579 --> 00:11:04,747 Não eu exatamente. Não. 193 00:11:04,873 --> 00:11:07,041 Eles enviam este graduado garota estudante uma vez por semana 194 00:11:07,167 --> 00:11:08,960 quem deveria ser um gênio ou algo assim. 195 00:11:09,085 --> 00:11:11,337 Ela me faz perguntas e registra tudo. 196 00:11:11,462 --> 00:11:12,714 Ela faz todo o trabalho. 197 00:11:12,839 --> 00:11:18,428 Mãe, me perdoe, mas você é não é um terrorista, certo? 198 00:11:18,553 --> 00:11:19,888 Como você pode me perguntar isso? 199 00:11:20,013 --> 00:11:23,516 Você é totalmente falso acusado, correto? 200 00:11:23,641 --> 00:11:26,019 Sim, bem, claro. 201 00:11:27,687 --> 00:11:31,357 Mas... 202 00:11:31,482 --> 00:11:34,402 Eu fiz algumas coisas estúpidas. 203 00:11:34,527 --> 00:11:36,571 Eu estava confuso. 204 00:11:36,696 --> 00:11:40,408 Eu menti sobre... sobre... 205 00:11:42,702 --> 00:11:46,039 Bem, você vê, Ned, havia, você sabe, uma bomba. 206 00:11:46,164 --> 00:11:48,541 Mãe, está tudo bem. Eu acredito em você. 207 00:11:48,666 --> 00:11:50,668 Deus, eu sou um idiota. 208 00:11:50,793 --> 00:11:52,462 Não, você não está. 209 00:11:52,587 --> 00:11:53,713 Oh, o que minha vida poderia ter sido 210 00:11:53,838 --> 00:11:56,216 se eu nunca tivesse conhecido seu pai. 211 00:11:56,341 --> 00:11:57,425 Eu sei. 212 00:11:57,550 --> 00:11:58,843 Quero dizer, além de ter você. 213 00:12:01,554 --> 00:12:03,598 Onde ele está agora? 214 00:12:03,723 --> 00:12:06,226 - Henrique? - Sim. 215 00:12:06,351 --> 00:12:08,603 Rússia, eu acho. Odessa, eu acho. 216 00:12:08,728 --> 00:12:11,606 Depois disso, quem sabe? Quem se importa? 217 00:12:11,731 --> 00:12:14,150 Esqueça ele, Ned. 218 00:12:14,275 --> 00:12:16,903 Ele merece morrer pelo problemas que ele causou a você. 219 00:12:17,028 --> 00:12:19,364 Ah, não fale assim. 220 00:12:19,489 --> 00:12:20,865 Quem merece morrer? 221 00:12:20,990 --> 00:12:23,201 Tem uma mulher aqui... Florença. Ela atirou e matou 222 00:12:23,326 --> 00:12:25,036 seu marido e duas menininhas. 223 00:12:25,161 --> 00:12:28,665 Na maioria dos dias, ela quer morrer, mas cada vez mais, ela é apenas 224 00:12:28,790 --> 00:12:30,541 esse tipo, pequena mulher que está feliz em trabalhar o dia todo 225 00:12:30,667 --> 00:12:33,461 na lavanderia. 226 00:12:33,586 --> 00:12:35,630 O que entra nas pessoas? 227 00:12:35,755 --> 00:12:37,799 O diabo, provavelmente. 228 00:12:39,759 --> 00:12:41,678 Fay, o tempo acabou. 229 00:12:43,096 --> 00:12:44,639 Vá ver seu tio Simon. Ele tem a informação 230 00:12:44,764 --> 00:12:46,057 sobre a editora e o dinheiro. 231 00:12:46,182 --> 00:12:47,850 - OK. - Você voltará logo, certo? 232 00:12:47,976 --> 00:12:50,270 Assim que puder, tenho que cuide de algo primeiro. 233 00:12:50,395 --> 00:12:51,437 Não se esqueça de mim aqui. 234 00:12:51,562 --> 00:12:53,231 talvez eu tenha que estar ausente por um tempo. 235 00:12:53,356 --> 00:12:54,691 - OK. Liga para mim. - Sinto muito, meu jovem. 236 00:12:54,816 --> 00:12:56,150 - Acabou o tempo. - OK. 237 00:12:56,276 --> 00:12:58,486 Entre 7h00 e 9h00 na quarta-feira. 238 00:12:58,611 --> 00:12:59,862 Estou sempre aqui. 239 00:13:43,239 --> 00:13:46,701 Oi. Estou aqui para ver um amigo meu. Sr. Simon Grim? 240 00:13:46,826 --> 00:13:48,119 Ele está esperando por você? 241 00:13:48,244 --> 00:13:49,370 Eu acredito que sim. 242 00:13:53,166 --> 00:13:55,376 Sim, senhor, alguém está aqui. Um senhor... 243 00:13:55,501 --> 00:13:56,878 Eduardo Rifle. 244 00:13:57,003 --> 00:13:58,504 Sr. Rifle. 245 00:13:58,629 --> 00:13:59,881 Claro. 246 00:14:00,006 --> 00:14:02,216 É o elevador para o 4º andar, sala 423. 247 00:14:02,342 --> 00:14:04,010 É o lado da rua. 248 00:14:09,015 --> 00:14:11,893 Ned, que bom ver você. Obrigado pela visita. 249 00:14:12,018 --> 00:14:14,395 Estou apenas revisando meu novo material. 250 00:14:14,520 --> 00:14:15,730 Um novo poema? 251 00:14:15,855 --> 00:14:17,273 Não, estou farto com tudo isso. 252 00:14:17,398 --> 00:14:20,693 Trabalhando em minha rotina de stand-up. 253 00:14:20,818 --> 00:14:23,029 - Você quer ser comediante? - Sim, por que não? 254 00:14:23,154 --> 00:14:24,530 Eu não sou engraçado? 255 00:14:27,950 --> 00:14:30,161 Bem, já faz um tempo, Tio Simão. 256 00:14:30,286 --> 00:14:32,121 Isso mesmo. Já faz um tempo, 257 00:14:32,246 --> 00:14:33,915 e experiência da vida real me ensinou muito, 258 00:14:34,040 --> 00:14:35,708 que talvez eu tenha esquecido como poeta laureado 259 00:14:35,833 --> 00:14:37,960 e marco cultural. 260 00:14:38,086 --> 00:14:40,838 As pessoas querem uma boa risada de vez em quando, Ned, confie em mim. 261 00:14:40,963 --> 00:14:44,467 A boa e velha palhaçada humor, insinuações impertinentes, 262 00:14:44,592 --> 00:14:45,968 alguns bem colocados piadas de peido, 263 00:14:46,094 --> 00:14:48,137 chega com o reflexão sincera, 264 00:14:48,262 --> 00:14:49,972 o trágico mas unificando a indefinição 265 00:14:50,098 --> 00:14:51,766 do espírito humano em tempos modernos e assim por diante. 266 00:14:51,891 --> 00:14:55,603 Já acabei com isso. 267 00:14:55,728 --> 00:15:00,066 Só agora, depois de tudo isso desgosto e controvérsia, 268 00:15:00,191 --> 00:15:04,320 só agora sou capaz de confrontar meu palhaço interior. 269 00:15:06,322 --> 00:15:08,866 Olha, tio Simon, minha mãe disse que você tinha algum dinheiro para mim. 270 00:15:08,991 --> 00:15:11,786 Ah, sim, aqui está. Esse é o cartão do banco. 271 00:15:11,911 --> 00:15:13,704 O número PIN está ativado o post-it. 272 00:15:13,830 --> 00:15:15,748 Obrigado. 273 00:15:15,873 --> 00:15:17,208 Então, onde exatamente você faz isso? 274 00:15:17,333 --> 00:15:20,128 - Fazer o quê? - Sua rotina de comédia stand-up. 275 00:15:20,253 --> 00:15:21,379 Bem aqui na frente do computador. 276 00:15:21,504 --> 00:15:22,755 Eu tenho um videoblog semanal. 277 00:15:22,880 --> 00:15:24,298 Estou prestes a postar um novo, 278 00:15:24,424 --> 00:15:27,218 mas não consigo acertar essa piada. 279 00:15:27,343 --> 00:15:30,054 Ah! Esse é o Zach, meu treinador de comédia. 280 00:15:30,179 --> 00:15:31,639 Excelente. 281 00:15:31,764 --> 00:15:33,015 Pense engraçado. 282 00:15:33,141 --> 00:15:34,767 Olá, Zach. Entre. 283 00:15:34,892 --> 00:15:36,144 Zach este é meu sobrinho, Ned. 284 00:15:36,269 --> 00:15:38,980 -Ned, Zach. - Pense engraçado. 285 00:15:39,105 --> 00:15:40,523 Ei, você sabe, vocês têm trabalho a fazer, 286 00:15:40,648 --> 00:15:42,066 e eu tenho que ir pegue um quarto. 287 00:15:42,191 --> 00:15:43,568 Vou deixar você com isso por enquanto. Falo com você mais tarde, Simon. 288 00:15:43,693 --> 00:15:45,027 Até logo, garoto. 289 00:15:46,571 --> 00:15:47,989 Você tem um quarto livre? 290 00:15:48,114 --> 00:15:49,365 Quantas noites? 291 00:15:49,490 --> 00:15:51,909 Dois, três, talvez. 292 00:15:52,034 --> 00:15:54,662 Sim, eu posso fazer isso. Um único, certo? 293 00:15:54,787 --> 00:15:57,123 Certo. Posso sair minha mala aqui? 294 00:15:57,248 --> 00:15:58,666 Claro. 295 00:16:26,152 --> 00:16:28,863 Uau, isso é muito dinheiro. 296 00:16:46,172 --> 00:16:47,673 Ei. 297 00:16:47,798 --> 00:16:50,218 Ei. 298 00:16:50,343 --> 00:16:53,721 Você vai ficar no hotel? 299 00:16:53,846 --> 00:16:57,683 Ah, eu meio que fique por aí. 300 00:16:57,808 --> 00:17:03,898 Ah, bem, me desculpe, mas, Eu não estou interessado. 301 00:17:04,023 --> 00:17:05,566 Em quê? 302 00:17:05,691 --> 00:17:10,279 Seja lá o que for você está vendendo. 303 00:17:10,404 --> 00:17:12,740 Você acha Eu sou uma prostituta? 304 00:17:20,540 --> 00:17:22,124 O que você quer? 305 00:17:22,250 --> 00:17:23,876 Para conhecer Simon Grim. 306 00:17:24,001 --> 00:17:27,088 Ah, é por isso que você ficar no hotel? 307 00:17:27,213 --> 00:17:28,756 Ele nunca sai o prédio. 308 00:17:28,881 --> 00:17:30,508 Estou aqui há semanas. 309 00:17:30,633 --> 00:17:33,636 Eu fiz minha graduação tese sobre sua poesia. 310 00:17:44,855 --> 00:17:46,023 Susana. 311 00:17:46,148 --> 00:17:48,109 Eduardo. 312 00:17:57,952 --> 00:17:59,745 Ele afirma que agora superou a poesia e quer fazer 313 00:17:59,870 --> 00:18:01,372 comédia stand-up. 314 00:18:01,497 --> 00:18:03,207 Claro. Todos os poetas estão fazendo isso agora. 315 00:18:03,332 --> 00:18:05,751 É a novidade. Você já viu o blog dele? 316 00:18:05,876 --> 00:18:06,961 - Ainda não. - Não. 317 00:18:07,086 --> 00:18:08,963 É ruim, né? 318 00:18:09,088 --> 00:18:11,382 É perfeitamente inofensivo, mentalmente sintonizado com 319 00:18:11,507 --> 00:18:14,010 o menor denominador comum de entretenimento de consumo. 320 00:18:14,135 --> 00:18:15,469 O que você quer conversar para ele naquela época? 321 00:18:15,595 --> 00:18:16,846 Você está familiarizado com seu trabalho? 322 00:18:16,971 --> 00:18:18,806 - Grim? - Sim. 323 00:18:18,931 --> 00:18:20,391 Um pouco, eu, uh, 324 00:18:20,516 --> 00:18:22,810 às vezes trabalho para seu treinador de comédia, Zach. 325 00:18:22,935 --> 00:18:24,604 Ele é um idiota. 326 00:18:24,729 --> 00:18:26,397 Zach? 327 00:18:26,522 --> 00:18:27,898 Eu perguntei a ele para me apresentar ao Grim, 328 00:18:28,024 --> 00:18:29,984 e ele insistiu favores sexuais. 329 00:18:30,109 --> 00:18:31,360 Não! 330 00:18:31,485 --> 00:18:33,487 E depois ele ainda recusou-se a me apresentar. 331 00:18:36,532 --> 00:18:38,993 Você não está bem. 332 00:18:39,118 --> 00:18:41,495 Eu fui pego a chuva ontem. 333 00:18:41,621 --> 00:18:43,998 Onde você fica? 334 00:18:44,123 --> 00:18:46,125 Ah, por aí. 335 00:18:47,460 --> 00:18:49,003 Você tem um quarto para meu amigo aqui? 336 00:18:49,128 --> 00:18:50,296 Ela é sua amiga? 337 00:18:50,421 --> 00:18:51,422 Sim, estou pagando. 338 00:18:51,547 --> 00:18:52,798 Ele também acha que sou uma prostituta. 339 00:18:52,923 --> 00:18:54,634 Não, você é o poeta perseguidor laureado. 340 00:18:54,759 --> 00:18:55,885 Ex-poeta laureado. 341 00:18:56,010 --> 00:18:58,471 Ela escreveu um livro sobre ele. 342 00:18:58,596 --> 00:19:00,222 Não tenho mais solteiros. 343 00:19:00,348 --> 00:19:01,849 Este lugar não parece tão ocupado. 344 00:19:01,974 --> 00:19:03,476 Ainda assim, não há solteiros. Você pegou o último. 345 00:19:03,601 --> 00:19:06,312 Eu tenho um duplo, no entanto. 346 00:19:06,437 --> 00:19:08,522 Isso significa duas camas? 347 00:19:08,648 --> 00:19:10,816 Duas camas de solteiro. 348 00:19:12,151 --> 00:19:13,903 Tudo bem para você? 349 00:19:44,600 --> 00:19:46,519 Onde está aquele treinador de comédia seu? 350 00:19:46,644 --> 00:19:49,146 - Eu o demiti. - Sim? 351 00:19:49,271 --> 00:19:51,899 Eu não acho que Zach saiba a primeira coisa sobre ser engraçado. 352 00:19:52,024 --> 00:19:54,485 E você faz? 353 00:19:54,610 --> 00:19:58,072 Você parece duvidar meu talento cômico. 354 00:19:58,197 --> 00:20:00,449 Simão, o que você está fazendo? 355 00:20:00,574 --> 00:20:03,452 Eu quero ser popular e gostava, como todo mundo. 356 00:20:03,577 --> 00:20:04,912 Mas você não é popular, 357 00:20:05,037 --> 00:20:06,914 e a maioria das pessoas demora um pouco para entender conhecer você 358 00:20:07,039 --> 00:20:09,500 antes que eles gostem de você, e uma vez que eles gostam de você, 359 00:20:09,625 --> 00:20:10,918 eles tendem a amar você. 360 00:20:11,043 --> 00:20:12,545 Sim, mas posso mudar isso. 361 00:20:12,670 --> 00:20:15,506 - Por que? - Você leu minha poesia? 362 00:20:15,631 --> 00:20:17,925 Sim, bem, não, não realmente. 363 00:20:18,050 --> 00:20:19,760 Mas não gosto muito de poesia. 364 00:20:19,885 --> 00:20:21,679 Mas é só isso. 365 00:20:21,804 --> 00:20:23,597 Eu não deveria estar fazendo algo que um quadril, cara jovem 366 00:20:23,723 --> 00:20:25,141 como você está interessado? 367 00:20:25,266 --> 00:20:26,934 Estou na moda? 368 00:20:27,059 --> 00:20:29,103 Bem, eu não sei. Não é você? Você é jovem. 369 00:20:29,228 --> 00:20:31,897 Simon, se estiver tudo pronto em lançar poesia, 370 00:20:32,022 --> 00:20:35,109 não perca seu tempo tentando ser um comediante stand-up. 371 00:20:35,234 --> 00:20:37,528 Coloque seus olhos no reto e estreito, 372 00:20:37,653 --> 00:20:40,030 e entregue-se a Jesus. 373 00:20:41,198 --> 00:20:42,992 Você não está apenas tentando seja engraçado agora, não é? 374 00:20:43,117 --> 00:20:45,327 Não, claro que não. 375 00:20:45,453 --> 00:20:47,538 Bem, isso é novo. 376 00:20:47,663 --> 00:20:49,707 Você encontrou Deus? 377 00:20:49,832 --> 00:20:54,628 Olha, eu tenho um amigo lá embaixo que quer conhecer você. 378 00:20:54,754 --> 00:20:56,714 - Isto é uma intervenção? - Um o quê? 379 00:20:56,839 --> 00:20:58,340 Eu vou ser batizado ou algo assim? 380 00:20:58,466 --> 00:21:00,134 Não. 381 00:21:00,259 --> 00:21:02,303 Ela sabe tudo sobre sua poesia. 382 00:21:02,428 --> 00:21:04,930 Ela quer te dar uma cópia de sua dissertação. 383 00:21:05,055 --> 00:21:09,143 É o mínimo que você pode fazer, Eu acho, realmente. 384 00:21:09,268 --> 00:21:12,313 OK. Traga-a para cima. 385 00:21:12,438 --> 00:21:14,732 Amanhã. Ela está dormindo. 386 00:21:14,857 --> 00:21:19,320 Agora, alguma ideia sobre onde meu pai pode ser? 387 00:21:20,446 --> 00:21:21,739 Seattle. 388 00:21:21,864 --> 00:21:24,617 Centenas de pessoas seguem meu blog, e muitos deles escrevem 389 00:21:24,742 --> 00:21:26,202 e postar comentários. 390 00:21:26,327 --> 00:21:29,747 Henry, que parece trabalhar em, ou costumava trabalhar em um determinado 391 00:21:29,872 --> 00:21:31,582 livraria em Seattle, 392 00:21:31,707 --> 00:21:34,001 escreve semanalmente, e assassina meu personagem 393 00:21:34,126 --> 00:21:36,670 cada vez mais maneiras elaboradas. 394 00:21:36,796 --> 00:21:39,799 Eu acho que mais pessoas siga meu blog para lê-lo 395 00:21:39,924 --> 00:21:41,926 do que ver minha rotina de stand-up, honestamente. 396 00:21:49,975 --> 00:21:52,853 Você não vai tentar e salve Henry para Jesus, não é? 397 00:21:53,938 --> 00:21:55,773 E se eu estiver? 398 00:22:19,964 --> 00:22:22,550 Ó Senhor, dá ao teu servo aquela paz que o 399 00:22:22,675 --> 00:22:25,636 mundo não pode dar, que meu coração pode estar preparado para obedecer 400 00:22:25,761 --> 00:22:27,346 teus mandamentos, 401 00:22:27,471 --> 00:22:29,473 Que através de você eu permanecer constante de propósito 402 00:22:29,598 --> 00:22:31,141 e destemido do inimigo. 403 00:22:31,267 --> 00:22:34,728 Ilumine minha escuridão, ó Senhor, Rogo-te, e por teu 404 00:22:34,854 --> 00:22:37,273 misericórdia, defenda-me do perigos e perigos disso 405 00:22:37,398 --> 00:22:40,234 noite, pelo amor de teu Santo Filho, nosso Salvador, 406 00:22:40,359 --> 00:22:41,819 Jesus Cristo. 407 00:22:41,944 --> 00:22:43,195 Amém. 408 00:22:52,621 --> 00:22:55,082 Ele disse 10:00? 409 00:22:55,207 --> 00:22:56,876 A qualquer hora depois das 10:00. 410 00:22:57,001 --> 00:22:59,461 Como estou? 411 00:22:59,587 --> 00:23:01,505 Ótimo. O que você é tudo arrumado para? 412 00:23:01,630 --> 00:23:04,383 Você só vai falar sobre poesia e literatura. 413 00:23:04,508 --> 00:23:05,801 Eu não pareço uma vagabunda, pareço? 414 00:23:05,926 --> 00:23:07,636 - Não. - Sério? 415 00:23:07,761 --> 00:23:13,267 Sim, é só... Eu não... bem... 416 00:23:13,392 --> 00:23:16,103 eu não sei de nada sobre literatura. 417 00:23:16,228 --> 00:23:17,646 Isso mesmo, você não. 418 00:23:19,899 --> 00:23:21,692 Vejo você esta tarde. 419 00:23:21,817 --> 00:23:23,527 Boa sorte. 420 00:23:28,407 --> 00:23:30,743 Ela foi até o poeta laureado há 10 minutos. 421 00:23:30,868 --> 00:23:32,119 Estamos bem com o quarto, certo? 422 00:23:32,244 --> 00:23:34,496 - Mais duas noites. - Ok, obrigado. 423 00:23:34,622 --> 00:23:35,915 Quer que eu conte alguma coisa a ela? 424 00:23:36,040 --> 00:23:39,043 Não. Certifique-se de que ela sabe que o quarto é dela. 425 00:23:40,669 --> 00:23:42,546 - Aeroporto de La Guardia. - OK. 426 00:23:44,548 --> 00:23:46,508 Eu sempre li os poemas, 427 00:23:46,634 --> 00:23:48,761 mesmo e especialmente, os posteriores, 428 00:23:48,886 --> 00:23:53,015 como uma evocação das alegrias e tristezas de influência. 429 00:23:53,140 --> 00:23:55,893 A evolução de alguém própria maneira de perceber 430 00:23:56,018 --> 00:23:58,312 e inevitavelmente expressando o mundo para si mesmo 431 00:23:58,437 --> 00:23:59,730 e para outros 432 00:23:59,855 --> 00:24:03,859 a tristeza de romper com as atitudes queridas 433 00:24:03,984 --> 00:24:06,153 herdado do amigável, 434 00:24:06,278 --> 00:24:09,323 encorajador, mas, em última análise, fontes limitadas 435 00:24:09,448 --> 00:24:11,951 isso deve ser superado. 436 00:24:12,076 --> 00:24:13,410 Por favor, continue. 437 00:24:13,535 --> 00:24:20,334 Eu reconheço aquela voz-- o tentador, o desafiante, 438 00:24:20,459 --> 00:24:23,337 o sedutor, o amigo. 439 00:24:23,462 --> 00:24:24,672 Sim. 440 00:24:24,797 --> 00:24:26,632 Eu uso o termo "antagonista" para começar, 441 00:24:26,757 --> 00:24:29,343 mas é mais fluido do que isso. 442 00:24:29,468 --> 00:24:30,970 Eu nunca consegui encontrar a palavra certa 443 00:24:31,095 --> 00:24:32,346 por como ele se sente por estar com ele. 444 00:24:32,471 --> 00:24:37,643 Na verdade é mais parecido sendo inspirado pelo vento, 445 00:24:37,768 --> 00:24:40,771 a chuva, uma doença, 446 00:24:40,896 --> 00:24:45,359 algum outro elemento incontrolável - demoníaco. 447 00:24:45,484 --> 00:24:47,611 Você parece conhecer Henry melhor do que eu. 448 00:24:47,736 --> 00:24:49,905 É melhor expresso em o próprio corpo do texto, 449 00:24:50,030 --> 00:24:52,741 mas isso é, eu acho, isso geralmente. 450 00:25:01,333 --> 00:25:04,378 Foi difícil sair da sombra que ele lançou. 451 00:25:04,503 --> 00:25:06,714 Sempre havia algo adequado sobre o seu mais irracional 452 00:25:06,839 --> 00:25:08,757 reclamando e delirando isso me impediu de descartar seu 453 00:25:08,882 --> 00:25:10,718 entrada inteiramente-- 454 00:25:10,843 --> 00:25:14,304 seus próprios fracassos, seus próprios inépcia, seus delírios. 455 00:25:14,430 --> 00:25:16,974 Estes, eu vim ver, eram minhas lentes para o mundo. 456 00:25:17,099 --> 00:25:19,309 Forneceu um material dos quais moldar uma imagem 457 00:25:19,435 --> 00:25:21,603 daquele mundo como eu suportei isso. 458 00:25:21,729 --> 00:25:22,938 Aguentou? 459 00:25:23,063 --> 00:25:24,815 Eu simplesmente suportei o mundo até que meu amigo, Henry, 460 00:25:24,940 --> 00:25:26,650 me mostrou alguém poderia fazer de outra forma. 461 00:25:26,775 --> 00:25:28,318 Foi o mesmo comigo. 462 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 Com licença? 463 00:25:29,820 --> 00:25:31,822 Quero dizer, é claro, através da leitura 464 00:25:31,947 --> 00:25:34,408 da sua poesia, como você o rendeu 465 00:25:34,533 --> 00:25:35,701 e sua influência sobre você. 466 00:25:37,953 --> 00:25:41,665 Estou comovido com a intimidade você se envolveu em minha poesia. 467 00:25:41,790 --> 00:25:45,252 Isso significa o mundo para mim, e eu estava com tanto medo 468 00:25:45,377 --> 00:25:46,670 Posso estar totalmente enganado. 469 00:25:46,795 --> 00:25:48,297 O que você quer? Um documentário? 470 00:25:48,422 --> 00:25:49,882 Um feed do YouTube? Uma série de tweets? 471 00:25:50,007 --> 00:25:51,341 O que você quiser, basta perguntar. 472 00:25:51,467 --> 00:25:53,135 Pare de fazer seu blog. 473 00:25:53,260 --> 00:25:54,928 Oh. 474 00:25:55,054 --> 00:25:56,680 A coisa de pé é horrível. 475 00:25:56,805 --> 00:25:58,057 Uau. 476 00:25:58,182 --> 00:26:02,269 Decisivo, comprometido, trabalho reconhecidamente obscuro 477 00:26:02,394 --> 00:26:04,772 indiferente ao mainstream aprovação e sem medo 478 00:26:04,897 --> 00:26:07,274 de confronto com a moral e absolutos estéticos. 479 00:26:07,399 --> 00:26:09,735 Isso, mais do que você poderia imagine, é o que mantém as pessoas 480 00:26:09,860 --> 00:26:12,613 de pular janelas e sob trens. 481 00:26:12,738 --> 00:26:15,866 Adicionando à cultura de massa auto-parabéns é, 482 00:26:15,991 --> 00:26:18,035 claro, sua própria recompensa - barato, imediato, 483 00:26:18,160 --> 00:26:20,079 e descartável, como é. 484 00:26:22,790 --> 00:26:23,999 Desculpe. 485 00:26:25,584 --> 00:26:27,711 Então você acha que está tudo bem para eu ser impopular? 486 00:26:27,836 --> 00:26:30,297 Ah, acho que é necessário. 487 00:26:30,422 --> 00:26:31,882 Você é uma pessoa incomum. 488 00:26:32,007 --> 00:26:33,383 Eu tenho poucos amigos. 489 00:26:35,511 --> 00:26:38,097 Espero que não ferir seus sentimentos. 490 00:26:38,222 --> 00:26:41,308 Não. Obrigado. 491 00:26:41,433 --> 00:26:43,727 Espero que possamos conversar novamente em breve, 492 00:26:43,852 --> 00:26:46,730 mas eu tenho que perguntar, você também é religioso? 493 00:26:46,855 --> 00:26:47,940 Também? 494 00:26:48,065 --> 00:26:49,900 Como Ned, meu sobrinho, quem nos apresentou. 495 00:26:50,025 --> 00:26:54,321 - Você quer dizer Eduardo? - Nós o chamamos de Ned. 496 00:26:54,446 --> 00:26:55,697 Jovem Sr. Rifle? 497 00:26:55,823 --> 00:26:57,366 Essa é da minha mãe nome de solteira. 498 00:26:57,491 --> 00:26:59,284 Ele foi aconselhado a permanecer incógnito. 499 00:26:59,409 --> 00:27:02,496 - O filho de Fay Grim? - E Henry, o Louco. 500 00:27:02,621 --> 00:27:05,791 - Você está indo embora? - Ah, eu só... 501 00:27:05,916 --> 00:27:07,793 esqueci que tenho que fazer alguma coisa. 502 00:27:07,918 --> 00:27:09,378 E não, não sou religioso. 503 00:27:09,503 --> 00:27:11,547 Desculpe. Muito obrigado. 504 00:27:12,631 --> 00:27:15,259 - Volte logo. - Eu vou. 505 00:27:15,384 --> 00:27:17,136 Onde está meu amigo Sr. Rifle? 506 00:27:17,261 --> 00:27:18,929 Seu quarto está pago pelas próximas duas noites. 507 00:27:19,054 --> 00:27:20,180 Para onde ele foi? 508 00:27:20,305 --> 00:27:23,350 - Eu o vi chamar um táxi. - E? 509 00:27:23,475 --> 00:27:25,811 Ele pode ter dito alguma coisa sobre o Aeroporto La Guardia. 510 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 Obrigado. 511 00:27:46,248 --> 00:27:47,749 O que você está fazendo aqui? 512 00:27:47,875 --> 00:27:49,918 Meu encontro com Simon Grim foi incrível. 513 00:27:50,043 --> 00:27:52,546 Muito obrigado para configurá-lo. 514 00:27:52,671 --> 00:27:53,964 Claro, claro, mas você não precisava vir 515 00:27:54,089 --> 00:27:55,174 todo o caminho até aqui para me agradecer. 516 00:27:55,299 --> 00:27:56,967 Quero dizer, o quarto está pago por algumas noites. 517 00:27:57,092 --> 00:28:00,387 - Eu sei, mas gosto de você. - Ah, cara. 518 00:28:00,512 --> 00:28:02,097 - Você tem namorada? - Parar. 519 00:28:02,222 --> 00:28:05,559 Eu sei que sou um pouco mais velho do que você, mas eu sou divertido, 520 00:28:05,684 --> 00:28:07,978 e eu conheço um monte de línguas diferentes, 521 00:28:08,103 --> 00:28:10,522 e eu não uso drogas, e-- 522 00:28:14,109 --> 00:28:15,569 Por que Seattle? 523 00:28:15,694 --> 00:28:17,988 Eu tenho alguns negócios para faça isso por Simon Grim. 524 00:28:18,113 --> 00:28:19,573 Você não trabalha para Zach mais? 525 00:28:19,698 --> 00:28:20,949 Não. 526 00:28:32,252 --> 00:28:33,503 Papai? 527 00:28:43,430 --> 00:28:46,600 Pasta de dente, sabonete, xampu. 528 00:28:46,725 --> 00:28:49,019 Olhe para essas toalhas. 529 00:28:49,144 --> 00:28:51,021 Você parece bem. 530 00:28:51,146 --> 00:28:52,189 Realmente? 531 00:28:52,314 --> 00:28:54,024 Você não tem roupas mas o que você está vestindo? 532 00:28:54,149 --> 00:28:56,818 Não, mas posso conseguir estes lavados aqui. 533 00:28:56,944 --> 00:28:59,613 Tudo bem? 534 00:28:59,738 --> 00:29:01,615 Vá comprar algumas coisas para você. 535 00:29:01,740 --> 00:29:03,242 Eu tenho que ir encontrar alguém. 536 00:29:03,367 --> 00:29:05,577 Amanhã você pode levar eu à livraria. 537 00:29:05,702 --> 00:29:07,037 Quanto tempo você vai demorar? 538 00:29:07,162 --> 00:29:08,997 Difícil dizer. Não espere. 539 00:30:23,822 --> 00:30:25,699 - Fada. - Então, escute, espertinho, 540 00:30:25,824 --> 00:30:27,117 como eu estava dizendo na semana passada-- 541 00:30:27,242 --> 00:30:28,327 - Fay, espere. - O que? 542 00:30:28,452 --> 00:30:29,745 Ned veio já te ver? 543 00:30:29,870 --> 00:30:32,289 - Sim, ele fez. - Ele não ficou alto? 544 00:30:32,414 --> 00:30:34,708 Ele é, tipo, você sabe, um homem e tudo. 545 00:30:34,833 --> 00:30:37,294 - E ele é cristão. - Sim, certo? 546 00:30:37,419 --> 00:30:38,670 Onde ele consegue isso, eu me pergunto? 547 00:30:38,795 --> 00:30:40,047 Aparentemente, ele morou com uma família devota 548 00:30:40,172 --> 00:30:41,423 nestes últimos quatro anos. 549 00:30:41,548 --> 00:30:42,799 Você vê, Simão, é isso que quero dizer. 550 00:30:42,924 --> 00:30:44,885 Ele é tão maldito impressionável, aquele garoto. 551 00:30:45,010 --> 00:30:47,721 Mas de qualquer forma, acho que é de você ele herdou isso. 552 00:30:47,846 --> 00:30:50,349 Meu? Eu não entro em uma igreja desde você se casou com Henry. 553 00:30:50,474 --> 00:30:51,725 Sim, bem, é como, tipo, 554 00:30:51,850 --> 00:30:54,144 as pessoas discutem você e tudo mais, você é isso-- 555 00:30:54,269 --> 00:30:56,563 esse tipo estranho de bússola moral em uma sociedade 556 00:30:56,688 --> 00:30:58,398 meio convencido de sua própria inutilidade. 557 00:31:00,650 --> 00:31:01,818 Você não parece como você. 558 00:31:01,943 --> 00:31:03,403 Quem você foi conversando? 559 00:31:03,528 --> 00:31:05,405 Oh, esse estudante de pós-graduação a editora contratou 560 00:31:05,530 --> 00:31:07,574 para escrever minha autobiografia esteve aqui na outra semana. 561 00:31:07,699 --> 00:31:09,534 Ela tem um caminhão cheio de maneiras para dizer como você influenciou 562 00:31:09,659 --> 00:31:11,161 o espírito da época e tudo, Simão. 563 00:31:11,286 --> 00:31:14,164 Realmente, fiquei impressionado, mas então eu disse a ela como 564 00:31:14,289 --> 00:31:16,041 Eu sempre tive que tirar você de lá de brigas no ensino médio e-- 565 00:31:16,166 --> 00:31:18,752 Fay, escute, preciso falar com você sobre algo importante. 566 00:31:18,877 --> 00:31:21,505 Ah, e, tipo, minha autobiografia não é importante? 567 00:31:21,630 --> 00:31:24,966 Não, claro que é, mas, Fay, Henry alguma vez te contou sobre 568 00:31:25,092 --> 00:31:27,761 a garota que ele foi para a prisão por ter relações sexuais com? 569 00:31:27,886 --> 00:31:29,971 Você quer dizer, o garoto de 13 anos garota que ele molestou sexualmente? 570 00:31:30,097 --> 00:31:32,432 - Bem, ok, sim. - Não. 571 00:31:32,557 --> 00:31:34,976 - O nome dela era Susana. - Eu realmente preciso ouvir isso? 572 00:31:35,102 --> 00:31:38,897 Sim, porque acredito que conheci essa garota, Susan, ontem. 573 00:31:39,022 --> 00:31:40,273 O que? 574 00:31:40,399 --> 00:31:41,858 Quero dizer, ela é uma mulher, agora, é claro. 575 00:31:41,983 --> 00:31:44,444 Ela escreveu isso notável estudo do meu trabalho, ou pelo menos, 576 00:31:44,569 --> 00:31:46,655 aquele aspecto do meu trabalho que ela sente, e devo admitir, 577 00:31:46,780 --> 00:31:48,657 ela está descobrindo algo aqui, aquele aspecto da minha poesia que 578 00:31:48,782 --> 00:31:50,367 centra-se no meu amizade com Henrique. 579 00:31:50,492 --> 00:31:51,785 - Isso é estranho. - Na verdade. 580 00:31:51,910 --> 00:31:54,204 Incomum, sim, mas um original e provocativo 581 00:31:54,329 --> 00:31:55,455 leitura desses poemas e-- 582 00:31:55,580 --> 00:31:57,457 Não, quero dizer... Quero dizer, 583 00:31:57,582 --> 00:32:01,211 este estudante de pós-graduação que está escrevendo o história da minha vida. 584 00:32:01,336 --> 00:32:03,630 O nome dela também é Susan. 585 00:32:03,755 --> 00:32:04,756 Como ela é? 586 00:32:04,881 --> 00:32:07,300 30 e poucos anos, magro, viciada em batom. 587 00:32:08,343 --> 00:32:11,847 E o batom não está colocado, você sabe, corretamente. 588 00:32:11,972 --> 00:32:14,641 Exatamente. Ela está meio indefesa. 589 00:32:14,766 --> 00:32:17,018 - Onde você a conheceu? - Bem, é isso. 590 00:32:17,144 --> 00:32:18,437 Ela foi apresentada para mim por Ned. 591 00:32:18,562 --> 00:32:20,897 - Ah, ah. - Exatamente meus sentimentos. 592 00:32:21,022 --> 00:32:22,399 Tem certeza que é ela? 593 00:32:22,524 --> 00:32:24,568 Fay, ela sentou aqui e conversou sobre meus poemas de uma forma que 594 00:32:24,693 --> 00:32:27,821 só uma pessoa poderia se eles conheciam Henry intimamente. 595 00:32:27,946 --> 00:32:29,114 Você disse que ela estava com Ned? 596 00:32:29,239 --> 00:32:30,866 Ele a apresentou para mim. 597 00:32:30,991 --> 00:32:32,868 E, eram eles, tipo, juntos? 598 00:32:32,993 --> 00:32:34,411 Eu penso que sim. 599 00:32:34,536 --> 00:32:35,871 Você sabe ele é casto, certo? 600 00:32:35,996 --> 00:32:37,038 Casto? 601 00:32:37,164 --> 00:32:38,832 Sim, isso significa, você sabe, isso, tipo-- 602 00:32:38,957 --> 00:32:40,292 Eu sei o que significa casto, Fay. 603 00:32:40,417 --> 00:32:43,044 Bem, o que você acha que ela está tramando? 604 00:32:43,170 --> 00:32:45,088 É difícil dizer. 605 00:32:45,213 --> 00:32:46,882 Espero que ela não seja uma assassino psicopata ou algo assim. 606 00:32:47,007 --> 00:32:48,925 Eu estava gostando muito nosso tempo juntos. 607 00:32:49,050 --> 00:32:51,553 Vou falar com seu editor e ver o que posso descobrir. 608 00:33:01,563 --> 00:33:04,900 Estarei em Erótica se você precisar de mim. 609 00:33:05,025 --> 00:33:06,276 Qualquer que seja. 610 00:33:09,029 --> 00:33:10,489 Sim? 611 00:33:10,614 --> 00:33:12,908 Procuro um amigo meu que eu acho que costumava trabalhar aqui. 612 00:33:13,033 --> 00:33:14,910 Um cara mais velho chamado Henry. 613 00:33:15,035 --> 00:33:17,120 - Henrique? - Fala alto. 614 00:33:17,245 --> 00:33:18,288 - Encrenqueiro? - Bêbado. 615 00:33:18,413 --> 00:33:19,706 - Ladrão. - Egomaníaco. 616 00:33:19,831 --> 00:33:20,999 - Viciado em sexo? - É ele. 617 00:33:21,124 --> 00:33:22,292 Nós o demitimos. 618 00:33:22,417 --> 00:33:23,835 Ele não tem permissão para entrar mais a loja. 619 00:33:23,960 --> 00:33:25,879 - Mas ele está por perto? - Até onde sei. 620 00:33:26,004 --> 00:33:27,881 Ele está sempre no bar de topless no fim da rua bloquear 621 00:33:28,006 --> 00:33:29,549 com seu amigo, Bud, 622 00:33:29,674 --> 00:33:33,303 quem também não é permitido mais aqui. 623 00:33:33,428 --> 00:33:34,679 Você vai comprar isso? 624 00:33:39,017 --> 00:33:40,894 É isso, eu acho. Espere aqui. 625 00:33:41,019 --> 00:33:42,812 Não há como você tem 21 anos, amigo. 626 00:33:42,938 --> 00:33:45,440 Oh, espere, eu só preciso ir entre e encontre alguém. 627 00:33:45,565 --> 00:33:46,816 Não importa, cara. Eu não posso deixar você entrar. 628 00:33:46,942 --> 00:33:48,944 Eu irei. 629 00:33:50,862 --> 00:33:52,989 - Qual o nome dele? - Mas ela pode entrar? 630 00:33:53,114 --> 00:33:54,741 Cara, é um clube de cavalheiros, ok? 631 00:33:54,866 --> 00:33:56,493 Bebês fumadores são sempre bem vindo. 632 00:33:56,618 --> 00:33:58,912 - Eu costumava dançar aqui. - Não, quando? 633 00:33:59,037 --> 00:34:00,622 Você era apenas uma criança. 634 00:34:00,747 --> 00:34:03,750 - Fale sujo comigo. - Qual o nome dele? 635 00:34:03,875 --> 00:34:05,335 - Amigo. - Amigo? 636 00:34:05,460 --> 00:34:06,753 Você está procurando por Bud? 637 00:34:06,878 --> 00:34:08,296 Bem no bar. 638 00:34:22,060 --> 00:34:26,064 - Amigo? - Não posso. Agora não. 639 00:34:26,189 --> 00:34:27,190 Estou trabalhando. 640 00:34:29,401 --> 00:34:31,695 Cara, não é nada pessoal. 641 00:34:31,820 --> 00:34:34,114 - O que? - É apenas a lei. 642 00:34:35,490 --> 00:34:37,993 Há uma lei superior à lei. 643 00:34:38,118 --> 00:34:39,369 Realmente? 644 00:34:39,494 --> 00:34:40,954 Você acha que eu iria querer entrar em um lugar assim 645 00:34:41,079 --> 00:34:42,330 se eu não precisasse? 646 00:34:42,455 --> 00:34:46,167 Eu vejo. Eu estava enganado. Desculpe, cara. 647 00:34:46,293 --> 00:34:48,420 Ned, este é Bud. 648 00:34:48,545 --> 00:34:50,505 Amigo, este é o Ned. 649 00:34:52,716 --> 00:34:54,968 Você quer falar comigo? 650 00:34:55,093 --> 00:34:57,971 - Sim. - Sobre o quê? 651 00:34:58,096 --> 00:34:59,097 Henrique. 652 00:35:01,308 --> 00:35:03,393 Compre-me o almoço. 653 00:35:03,518 --> 00:35:04,519 Sem problemas. 654 00:35:04,644 --> 00:35:07,856 E, tipo, eu vou preciso de um pouco de bebida. 655 00:35:15,280 --> 00:35:17,532 Eu envio a ele sua leitura material, livros que eu roubo 656 00:35:17,657 --> 00:35:18,908 a biblioteca aqui. 657 00:35:19,034 --> 00:35:20,869 Onde? Para onde você envia o material de leitura? 658 00:35:20,994 --> 00:35:22,996 Ele aceitou esse trabalho como um, Eu não sei, 659 00:35:23,121 --> 00:35:24,831 caso de teste para alguma empresa farmacêutica 660 00:35:24,956 --> 00:35:27,250 ou algo abaixo fora de Portland, Oregon. 661 00:35:27,375 --> 00:35:29,127 Você tem o endereço, o nome do lugar? 662 00:35:29,252 --> 00:35:32,380 Ashbrook Farmacêutica. Ei, você não é, tipo-- 663 00:35:32,505 --> 00:35:33,757 ele não lhe deve dinheiro ou nada, certo? 664 00:35:33,882 --> 00:35:35,133 Não. 665 00:35:35,258 --> 00:35:36,760 Ele não engravidou sua irmã ou nada? 666 00:35:36,885 --> 00:35:38,386 Eu sou um amigo. 667 00:35:38,511 --> 00:35:39,763 Porque ele é meu professor e merda. 668 00:35:39,888 --> 00:35:41,014 Eu tenho que cuidar dele. 669 00:35:41,139 --> 00:35:42,474 Sim? O que ele te ensinou? 670 00:35:42,599 --> 00:35:43,975 Ele me ensinou a escrever. 671 00:35:44,100 --> 00:35:45,685 - Poesia, eu acho. - Com certeza. 672 00:35:45,810 --> 00:35:49,314 Eu era apenas um lixeiro antes de Henry chegar à cidade. 673 00:35:49,439 --> 00:35:50,857 Ouça, obrigado por falar comigo. 674 00:35:50,982 --> 00:35:54,444 - Eu tenho que ir. - E a minha bebida? 675 00:35:54,569 --> 00:35:56,112 Meu amigo estará aqui com isso a qualquer momento. 676 00:35:56,237 --> 00:35:57,739 Ela é sua garota? 677 00:35:57,864 --> 00:35:59,115 Não. 678 00:35:59,240 --> 00:36:00,867 Porque eu acho ela meio que gosta de mim. 679 00:36:00,992 --> 00:36:02,410 Sim, eu também acho. Então, espere aqui. 680 00:36:02,535 --> 00:36:04,412 E ouça, não diga a ela o que conversamos, ok? 681 00:36:04,537 --> 00:36:06,081 - Feito. - Ou para onde estou indo. 682 00:36:06,206 --> 00:36:07,374 Feito em dobro. 683 00:36:22,180 --> 00:36:24,474 - Sr. Grim. - Sim, olá. Simão. 684 00:36:24,599 --> 00:36:26,059 Um inesperado prazer, realmente. 685 00:36:26,184 --> 00:36:27,894 Obrigado por me ver em tão pouco tempo. 686 00:36:28,019 --> 00:36:30,480 De jeito nenhum, por favor, entre. 687 00:36:34,192 --> 00:36:35,485 -Simão Grim. 688 00:36:35,610 --> 00:36:37,278 - Achei que ele estava morto. - Eu sei. 689 00:36:43,827 --> 00:36:45,161 Uau, você é uma visão para olhos doloridos. 690 00:36:45,286 --> 00:36:46,538 Onde está o Ned? 691 00:36:46,663 --> 00:36:48,498 Ned? Ned quem? Quem é Ned? 692 00:36:48,623 --> 00:36:50,500 Vamos, Bud. Somos amigos, certo? 693 00:36:50,625 --> 00:36:52,794 Oh sim; Eu estive escrevendo até um poema sobre você. 694 00:36:52,919 --> 00:36:54,295 Então você tem que contar me onde Ned foi. 695 00:36:54,421 --> 00:36:55,505 Mas este poema, você vê, 696 00:36:55,630 --> 00:36:58,091 requer um certo detalhe da criatura. 697 00:36:58,216 --> 00:37:01,136 A moeda de vivido experiência, por assim dizer. 698 00:37:01,261 --> 00:37:03,513 Do que se trata, esse poema? 699 00:37:03,638 --> 00:37:04,973 Sua coxa. 700 00:37:05,098 --> 00:37:07,183 Qual deles? 701 00:37:07,308 --> 00:37:09,686 Uau, agora há uma ideia. 702 00:37:09,811 --> 00:37:11,521 Amigo, concentre-se. 703 00:37:14,899 --> 00:37:16,526 Este. 704 00:37:16,651 --> 00:37:18,486 - Você quer tocar? - Eu preciso. 705 00:37:18,611 --> 00:37:19,863 Quanto tempo? 706 00:37:19,988 --> 00:37:21,948 60 segundos é o pré-requisito estrutural 707 00:37:22,073 --> 00:37:24,951 da minha expressão poética. 708 00:37:25,076 --> 00:37:26,953 Um formalista. 709 00:37:27,078 --> 00:37:29,122 Interessante. 710 00:37:29,247 --> 00:37:30,540 Mas para onde Ned foi? 711 00:37:30,665 --> 00:37:34,127 Ashbrook Farmacêutica, Portland, Oregon. 712 00:37:34,252 --> 00:37:36,254 Ok, vamos lá. 713 00:37:44,304 --> 00:37:45,847 Estou interessado nos jovens mulher para quem você contratou 714 00:37:45,972 --> 00:37:47,974 ghost-write da minha irmã autobiografia. 715 00:37:48,099 --> 00:37:49,726 - Suzana. - Chegou ao meu conhecimento 716 00:37:49,851 --> 00:37:52,437 ela escreveu uma análise bastante completa do meu próprio trabalho. 717 00:37:52,562 --> 00:37:53,897 Ah, sim. 718 00:37:54,022 --> 00:37:56,941 Bem, então você sabe sobre isso então? 719 00:37:57,066 --> 00:37:58,276 Fiquei impressionado. 720 00:37:58,401 --> 00:37:59,986 Sério, você leu? 721 00:38:00,111 --> 00:38:03,156 Sim, eu gostaria de saiba mais sobre ela. 722 00:38:03,281 --> 00:38:05,158 Ela estava escrevendo um filme comentários para um pequeno, 723 00:38:05,283 --> 00:38:06,993 guia de entretenimento para toda a cidade. 724 00:38:07,118 --> 00:38:09,579 Ela desenvolveu bastante seguindo porque, bem, 725 00:38:09,704 --> 00:38:11,372 porque não importa o que aconteça ela estava revisando, 726 00:38:11,498 --> 00:38:13,792 sempre acontecia para uma discussão sobre sua poesia. 727 00:38:13,917 --> 00:38:15,168 Eu vejo. 728 00:38:15,293 --> 00:38:16,836 É muito hilário obsessivo. 729 00:38:16,961 --> 00:38:18,213 Mas bem escrito? 730 00:38:18,338 --> 00:38:19,672 Não se pode culpar a gramática, 731 00:38:19,798 --> 00:38:21,800 mas a ironia foi um pouco intensa demais para eu. 732 00:38:21,925 --> 00:38:23,843 Apesar disso, ela se tornou popularmente associado 733 00:38:23,968 --> 00:38:26,429 com você e Fay, os infames Grims. 734 00:38:26,554 --> 00:38:28,431 Então, quando tive essa ideia para a autobiografia de Fay, 735 00:38:28,556 --> 00:38:29,682 Eu pensei, é claro. 736 00:38:29,808 --> 00:38:33,394 Leia bem isso, iconoclasta marginal para transformá-lo em fantasma. 737 00:38:33,520 --> 00:38:35,855 Isso acabou sendo mais difícil do que eu esperava. 738 00:38:35,980 --> 00:38:38,566 Por que? 739 00:38:38,691 --> 00:38:41,027 Porque ela era, como eu deveria ter esperado, 740 00:38:41,152 --> 00:38:43,071 em um hospital psiquiátrico. 741 00:38:43,196 --> 00:38:44,614 Ah. 742 00:38:44,739 --> 00:38:48,910 Olive, diga a Simon aqui sobre Susan. 743 00:38:49,035 --> 00:38:51,621 Ela, hum, apresentou sua dissertação 744 00:38:51,746 --> 00:38:53,623 na Universidade de Columbia e-- 745 00:38:53,748 --> 00:38:55,041 Vá em frente. 746 00:38:55,166 --> 00:38:57,210 Bem, Sr. Grim, foi, claro, 747 00:38:57,335 --> 00:38:58,878 uma dissertação sobre sua poesia. 748 00:38:59,003 --> 00:39:00,547 Eu entendo. 749 00:39:02,632 --> 00:39:06,052 Recusaram-se abertamente a conceder seu diploma e, aparentemente, 750 00:39:06,177 --> 00:39:07,846 ela teve um colapso nervoso 751 00:39:07,971 --> 00:39:10,557 e esfaqueado seu orientador acadêmico. 752 00:39:10,682 --> 00:39:12,642 Então, ela é violenta. 753 00:39:12,767 --> 00:39:14,519 Acontece que ela entrou e saiu de atendimento psiquiátrico 754 00:39:14,644 --> 00:39:16,062 desde os 13 anos. 755 00:39:16,187 --> 00:39:18,731 As acusações foram eventualmente descartados. 756 00:39:18,857 --> 00:39:21,442 Ela é uma pistola carregada, Simão, e eu gosto disso. 757 00:39:21,568 --> 00:39:23,111 Aparece em sua prosa. 758 00:39:23,236 --> 00:39:26,531 Mordendo, preciso, e, bem, sim, obsessivo. 759 00:39:26,656 --> 00:39:27,657 Quando você a verá da próxima vez? 760 00:39:27,782 --> 00:39:29,075 Nós? Ah, nós nunca a vemos. 761 00:39:29,200 --> 00:39:31,661 Ela transcreve suas entrevistas com Fay toda semana, 762 00:39:31,786 --> 00:39:33,746 os retrabalha em capítulos, e os envia por e-mail para mim. 763 00:39:33,872 --> 00:39:35,415 Somos cerca de um terço do caminho através do livro. 764 00:39:35,540 --> 00:39:37,667 - É incendiário. - Vai ser enorme. 765 00:39:37,792 --> 00:39:39,252 Estamos negociando com a penitenciária 766 00:39:39,377 --> 00:39:40,879 para fazer uma sessão de fotos com Fay. 767 00:39:41,004 --> 00:39:43,256 "Esquire" a bordo, talvez "GQ", "Vanity Fair". 768 00:39:43,381 --> 00:39:45,592 E a polêmica é mais do que provavelmente gerará 769 00:39:45,717 --> 00:39:48,011 um interesse renovado em até mesmo o seu trabalho, Sr. Grim. 770 00:39:48,136 --> 00:39:49,262 Boa ideia, Oliveira. 771 00:39:49,387 --> 00:39:51,347 Simão, com quem você está hoje em dia? 772 00:39:51,472 --> 00:39:52,473 Qualquer um? 773 00:39:59,397 --> 00:40:00,982 Fay, você tem uma visita. 774 00:40:23,421 --> 00:40:26,299 Por favor, sente-se. 775 00:40:32,764 --> 00:40:36,309 Meu nome é Daniel. Reverendo Gardner. 776 00:40:36,434 --> 00:40:39,145 Ned pode ter me mencionou para você. 777 00:40:39,270 --> 00:40:41,314 Sim. 778 00:40:41,439 --> 00:40:45,526 Se assim posso dizer, Fay, Ned é como um filho para mim. 779 00:40:45,652 --> 00:40:48,154 Eu também. 780 00:40:48,279 --> 00:40:51,741 Fay, acredito que Ned pretende fazer algo terrível. 781 00:40:51,866 --> 00:40:54,327 Ah, cara. 782 00:40:54,452 --> 00:40:55,870 Ele te ama muito. 783 00:40:55,995 --> 00:40:57,997 Claro que sim. 784 00:40:59,499 --> 00:41:01,751 O que você quer dizer com isso? 785 00:41:01,876 --> 00:41:04,337 Isso significa que ele vai matar o homem ele acha que é responsável 786 00:41:04,462 --> 00:41:06,255 para o seu encarceramento. 787 00:41:10,677 --> 00:41:12,011 Henrique? 788 00:41:12,136 --> 00:41:13,346 Enganar. 789 00:41:13,471 --> 00:41:18,601 - Com um "E"? - Poderia ser. 790 00:41:18,726 --> 00:41:21,145 O homem que você descreve está aqui. 791 00:41:21,270 --> 00:41:23,773 Posso vê-lo? 792 00:41:23,898 --> 00:41:25,900 - Você diz que ele é seu pai. - Sim. 793 00:41:27,026 --> 00:41:29,362 Ele está aqui há um pouco mais de um ano. 794 00:41:29,487 --> 00:41:31,739 Ele respondeu a um anúncio que nós colocado pedindo voluntários 795 00:41:31,864 --> 00:41:34,826 sobre o teste de certos drogas que estávamos desenvolvendo. 796 00:41:34,951 --> 00:41:37,328 Contudo, fomos aconselhados a pare de experimentar estes 797 00:41:37,453 --> 00:41:38,788 medicamentos específicos, 798 00:41:38,913 --> 00:41:40,373 mas até então, infelizmente, 799 00:41:40,498 --> 00:41:42,250 Henry começou a exibir efeitos colaterais. 800 00:41:42,375 --> 00:41:43,543 Como o que? 801 00:41:43,668 --> 00:41:48,631 Bem, há certos manifestações fisio-ópticas. 802 00:41:48,756 --> 00:41:50,883 - Ele vê coisas? - Sim, 803 00:41:51,009 --> 00:41:52,802 que, claro, não é totalmente incomum 804 00:41:52,927 --> 00:41:55,972 sob as circunstâncias do experimento, mas... 805 00:41:56,097 --> 00:41:57,849 Bem, de qualquer forma, ele não tem o direito legal de compensação 806 00:41:57,974 --> 00:42:00,226 a esse respeito. 807 00:42:00,351 --> 00:42:03,730 Contudo, há a questão de seus delírios, normalmente 808 00:42:03,855 --> 00:42:07,650 um sintoma de transtorno mental, o que, honestamente, deveríamos ter 809 00:42:07,775 --> 00:42:09,736 fez a devida diligência em detectando antes de concordarmos em 810 00:42:09,861 --> 00:42:11,320 faça com que ele participe. 811 00:42:11,446 --> 00:42:14,240 Isso, você vê, poderia expor o laboratório 812 00:42:14,365 --> 00:42:15,825 para ação legal. 813 00:42:15,950 --> 00:42:17,869 E qual é a ilusão dele? 814 00:42:17,994 --> 00:42:21,247 Ele acredita, aparentemente com perfeita sinceridade, 815 00:42:21,372 --> 00:42:24,417 que ele é... 816 00:42:24,542 --> 00:42:27,253 bem, o diabo. 817 00:42:27,378 --> 00:42:29,839 - Você está bem? - Está tudo bem. 818 00:42:36,012 --> 00:42:37,263 Sim, senhor. 819 00:42:37,388 --> 00:42:38,848 Você viu aquela jovem por perto, 820 00:42:38,973 --> 00:42:39,974 a jovem que fica aqui? 821 00:42:40,099 --> 00:42:41,684 Isso seria seu perseguidor, Sr. Grim. 822 00:42:41,809 --> 00:42:44,103 Bem, sim, acho que sim. Susana. 823 00:42:44,228 --> 00:42:47,273 Ela saiu ontem, seguindo o jovem. 824 00:42:47,398 --> 00:42:49,859 - Jovem? - Sr. Rifle. 825 00:42:49,984 --> 00:42:51,986 - Onde? - Ah, para o aeroporto. 826 00:42:52,111 --> 00:42:54,947 Na verdade, Sr. Grim, você tem outro visitante. 827 00:42:57,992 --> 00:43:01,037 No que diz respeito às ilusões, é uma narrativa notável. 828 00:43:01,162 --> 00:43:02,455 Para ser perfeitamente preciso, 829 00:43:02,580 --> 00:43:06,876 ele afirma que é o número um do diabo assistente, ou era. 830 00:43:07,001 --> 00:43:10,088 Ele nasceu no reino humano em 1591 para causar tumulto-- 831 00:43:10,213 --> 00:43:11,464 Você pode expulsá-lo? 832 00:43:11,589 --> 00:43:12,882 Não, nossos advogados indicaram isso iria lançar 833 00:43:13,007 --> 00:43:15,093 uma má luz sobre a nossa situação. 834 00:43:15,218 --> 00:43:16,469 Deixe-me falar com ele. 835 00:43:16,594 --> 00:43:19,472 vou convencê-lo para sair sozinho. 836 00:43:19,597 --> 00:43:21,432 Você não parece tão bem de repente. 837 00:43:24,435 --> 00:43:25,686 Ah, cara. 838 00:43:27,897 --> 00:43:30,358 Isso é um problema? 839 00:43:33,444 --> 00:43:35,530 Eu estarei com você em um minuto. 840 00:43:40,451 --> 00:43:42,161 O que você está fazendo aqui? 841 00:43:42,286 --> 00:43:44,288 Eu deveria ajudar você. 842 00:43:46,624 --> 00:43:48,626 Eu não pedi para você fazer isso. 843 00:44:00,054 --> 00:44:01,139 Desculpe. 844 00:44:01,264 --> 00:44:04,517 Você não parece bem. O que está errado? 845 00:44:04,642 --> 00:44:06,060 Fiquei acordado a noite toda dirigindo. 846 00:44:06,185 --> 00:44:07,812 Eu não dormi. 847 00:44:07,937 --> 00:44:09,981 O que aconteceu com sua mão? 848 00:44:10,106 --> 00:44:13,734 Olha, meu pai um paciente aqui. 849 00:44:13,860 --> 00:44:16,821 Eu não o vejo desde então Eu era uma criança. 850 00:44:20,158 --> 00:44:24,620 Ok, vou ficar aqui. Faça o que você tem que fazer. 851 00:44:24,745 --> 00:44:26,455 Estou bem aqui. 852 00:44:26,581 --> 00:44:29,500 Sr. Rifle, eles estão prontos para nos receber. 853 00:44:54,400 --> 00:44:56,277 Não se deixe enganar. 854 00:44:56,402 --> 00:44:57,653 Ele é um grande ator trágico. 855 00:44:57,778 --> 00:44:59,280 O drama nunca para. 856 00:44:59,405 --> 00:45:00,573 Apenas espere aqui. 857 00:45:02,325 --> 00:45:04,076 Em Wiedersehen, mademoiselles. 858 00:45:04,202 --> 00:45:05,661 Dr. Já é quinta-feira? 859 00:45:05,786 --> 00:45:07,371 Henry, quem eram aquelas mulheres? 860 00:45:07,496 --> 00:45:09,457 Peregrinos locais buscando sabedoria. 861 00:45:09,582 --> 00:45:11,000 Uau, espere. 862 00:45:11,125 --> 00:45:12,752 Você desmontou o alarme na porta corta-fogo novamente. 863 00:45:12,877 --> 00:45:14,295 Olha, tenho que fumar em algum lugar. 864 00:45:15,546 --> 00:45:16,964 Eu sei onde você mora, idiota. 865 00:45:17,089 --> 00:45:19,300 Quem é a torta cativante com o juventude sem humor ali? 866 00:45:19,425 --> 00:45:20,760 Henrique, por favor. 867 00:45:20,885 --> 00:45:22,011 Doutor, não posso trabalhar nestas condições. 868 00:45:22,136 --> 00:45:23,429 Meu ponto exatamente. 869 00:45:23,554 --> 00:45:25,598 Por que você insiste em permanecendo aqui? 870 00:45:30,728 --> 00:45:32,271 Obrigado por esta informação, Reverendo. 871 00:45:32,396 --> 00:45:33,689 Claro. 872 00:45:33,814 --> 00:45:35,441 Esperamos que possamos alcançar ele antes que ele faça 873 00:45:35,566 --> 00:45:36,734 qualquer coisa irreparável. 874 00:45:41,155 --> 00:45:42,740 É ele. 875 00:45:42,865 --> 00:45:44,283 Tem certeza que? 876 00:45:44,408 --> 00:45:47,245 - Sim. - E você vai falar com ele? 877 00:45:47,370 --> 00:45:49,413 Voltarei amanhã. 878 00:45:49,538 --> 00:45:52,083 Eu só vou contar a ele esperar um visitante. 879 00:45:52,208 --> 00:45:54,377 Vou deixar o resto para você. 880 00:46:10,184 --> 00:46:11,185 Vamos. 881 00:46:11,310 --> 00:46:13,312 Eles me deram o nome de um motel no fim da rua. 882 00:46:27,910 --> 00:46:30,663 Sinto muito, na verdade só temos um quarto individual disponível. 883 00:46:30,788 --> 00:46:33,249 Ok, um duplo está bem. 884 00:46:33,374 --> 00:46:35,668 Sim, não temos qualquer dupla também. 885 00:46:35,793 --> 00:46:38,254 Na verdade, só temos o único quarto, um único. 886 00:46:59,984 --> 00:47:01,819 Venha, durma um pouco. 887 00:47:01,944 --> 00:47:04,447 Não, eu tenho que-- Eu tenho que ir. 888 00:47:09,243 --> 00:47:11,245 Você tem que ir orar? 889 00:47:12,830 --> 00:47:15,708 Sim. 890 00:47:15,833 --> 00:47:19,712 Você terá que contar me sobre isso um dia. 891 00:47:19,837 --> 00:47:23,716 O que há para contar? 892 00:47:23,841 --> 00:47:26,469 Como é ter alguém ouvindo. 893 00:47:29,472 --> 00:47:32,141 Defende-me, ó Deus, teu humilde servo 894 00:47:32,266 --> 00:47:35,061 em todos os assaltos do inimigo, 895 00:47:35,186 --> 00:47:36,729 que eu, 896 00:47:36,854 --> 00:47:39,732 certamente confiando em tua defesa, 897 00:47:39,857 --> 00:47:44,320 não pode temer o poder do adversário, 898 00:47:44,445 --> 00:47:46,947 que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração 899 00:47:47,073 --> 00:47:50,159 seja sempre aceitável à tua vista. 900 00:47:50,284 --> 00:47:53,871 Ó Senhor, minha força e meu redentor. 901 00:48:55,933 --> 00:48:57,226 Você quer entrar e tome um banho 902 00:48:57,351 --> 00:48:58,644 e escovar os dentes? 903 00:48:58,769 --> 00:49:01,063 O que? Sim. Claro. 904 00:49:01,188 --> 00:49:02,898 Você deveria ter dormido comigo. 905 00:49:03,023 --> 00:49:04,650 eu não teria feito qualquer coisa escandalosa. 906 00:49:04,775 --> 00:49:06,819 Promessa. 907 00:49:06,944 --> 00:49:08,654 Tem a chave? 908 00:49:08,779 --> 00:49:09,947 Estou com sua bolsa. 909 00:49:43,981 --> 00:49:47,276 Como, posso perguntar, eu te ofendi? 910 00:49:47,401 --> 00:49:49,111 Por que me perguntar isso? 911 00:49:49,236 --> 00:49:51,447 É apenas algo escrito aqui. 912 00:49:51,572 --> 00:49:54,867 Uma frase adorável, eu acho. Isso fala comigo. 913 00:49:54,992 --> 00:49:56,994 Onde está a jovem? 914 00:49:57,119 --> 00:49:58,370 O que é tudo isso? 915 00:49:58,496 --> 00:50:02,041 História, principalmente europeia, Renascimento e alguns 916 00:50:02,166 --> 00:50:04,293 notavelmente incriminador correspondência entre 917 00:50:04,418 --> 00:50:07,755 O Vaticano e o rei espanhol do início do século XVI. 918 00:50:07,880 --> 00:50:10,299 Ninguém nunca pensou para colocar tudo em ordem. 919 00:50:10,424 --> 00:50:13,302 Algum antiquário local morreu, e seus herdeiros idiotas 920 00:50:13,427 --> 00:50:14,970 doou para este lugar. 921 00:50:15,095 --> 00:50:16,597 Imaginar. 922 00:50:16,722 --> 00:50:17,973 Você não me reconhece? 923 00:50:18,098 --> 00:50:20,309 Não. Devo? 924 00:50:22,686 --> 00:50:25,022 Eu sou seu filho. 925 00:50:25,147 --> 00:50:27,608 Ouça, garoto, Eu tenho muitos descendentes. 926 00:50:27,733 --> 00:50:29,735 Eles são, você sabe, uma legião. 927 00:50:29,860 --> 00:50:31,612 Você tem que fazer melhor que isso. 928 00:50:31,737 --> 00:50:33,030 Eu sou Ned. 929 00:50:42,706 --> 00:50:45,000 Filho da Fay. 930 00:50:45,125 --> 00:50:46,919 Sim. 931 00:50:54,635 --> 00:50:57,137 eu suponho você veio para me matar. 932 00:51:20,536 --> 00:51:22,788 Ouvi dizer que ela tem uma sentença de prisão perpétua. 933 00:51:22,913 --> 00:51:24,957 Sem liberdade condicional, tudo isso. 934 00:51:25,082 --> 00:51:26,834 Por que ela veio procurando por mim? 935 00:51:29,712 --> 00:51:32,381 Ela pensou sua vida estava em perigo. 936 00:51:32,506 --> 00:51:34,883 As pessoas estavam tentando matar você. 937 00:51:35,009 --> 00:51:37,094 Você deveria ter conversado ela fora disso. 938 00:51:37,219 --> 00:51:39,263 Ela pensou que estava fazendo isso por minha causa. 939 00:51:39,388 --> 00:51:41,181 - Para o seu bem? - Sim. 940 00:51:41,307 --> 00:51:44,685 Como se eu precisasse de uma figura paterna ou algo assim. 941 00:51:44,810 --> 00:51:50,399 Eu sou um criminoso procurado, um criminoso conhecido, um assassino. 942 00:51:50,524 --> 00:51:53,193 Quer dizer, não estou me desculpando, mas realmente, eu sei por quê. 943 00:51:53,319 --> 00:51:55,529 Quero dizer, realmente, por quê. 944 00:51:55,654 --> 00:51:57,573 Espero não te ofender, filho, 945 00:51:57,698 --> 00:51:59,617 mas sua mãe tem muito complicado, 946 00:51:59,742 --> 00:52:02,411 perverso e profundamente reprimido necessidades sexuais 947 00:52:02,536 --> 00:52:05,623 que, eu, na minha generosidade, foi capaz de intuir e satisfazer. 948 00:52:05,748 --> 00:52:06,999 Ela nunca superou isso. 949 00:52:07,124 --> 00:52:09,043 Processe-me. Você vai beber isso? 950 00:52:14,131 --> 00:52:16,008 Você, ao que parece, 951 00:52:16,133 --> 00:52:17,885 são as frutas dessa libertação. 952 00:52:18,010 --> 00:52:20,679 Um filho do diabo. 953 00:52:20,804 --> 00:52:22,848 Você está falando com o Dr. 954 00:52:29,938 --> 00:52:33,442 Ouça, Ned... posso te chamar de Ned? 955 00:52:33,567 --> 00:52:36,028 Eu tenho esses charlatões mercenários pelos cojones 956 00:52:36,153 --> 00:52:37,571 como se não fosse da conta de ninguém. 957 00:52:37,696 --> 00:52:39,698 Quero dizer, realmente, esses caras estão fedendo a pecado. 958 00:52:39,823 --> 00:52:41,867 Você? 959 00:52:41,992 --> 00:52:43,452 Eu sou, na verdade, sofrendo certo, 960 00:52:43,577 --> 00:52:44,662 efeitos colaterais definidos 961 00:52:44,787 --> 00:52:47,456 deste amálgama de produtos químicos que eles estavam me alimentando, 962 00:52:47,581 --> 00:52:52,127 os elementos constituintes dos quais não são iguais - 963 00:52:52,252 --> 00:52:55,047 Você viu isso? 964 00:52:55,172 --> 00:52:56,173 Não. 965 00:52:58,384 --> 00:53:02,471 A questão é, este não é realmente um lugar ruim. 966 00:53:02,596 --> 00:53:04,056 Com a biblioteca aqui, 967 00:53:04,181 --> 00:53:05,891 e o parque e as refeições regulares, 968 00:53:06,016 --> 00:53:08,268 tudo que tenho que fazer é fingir que sou louco uma ou duas vezes por semana 969 00:53:08,394 --> 00:53:10,062 e diga a eles essa história de galo e touro 970 00:53:10,187 --> 00:53:12,064 sobre ser o diabo ou o que quer que seja. 971 00:53:12,189 --> 00:53:14,400 Este esconderijo de iluminação renascentista tem me proporcionou 972 00:53:14,525 --> 00:53:17,486 um tesouro de datas, lugares e nomes. 973 00:53:17,611 --> 00:53:19,613 Esses idiotas estão apavorados. 974 00:53:21,281 --> 00:53:24,076 Olha, mamãe me quer para tirar você daqui 975 00:53:24,201 --> 00:53:25,494 e levar você para casa. 976 00:53:25,619 --> 00:53:27,788 Lar? Como podemos ter uma casa 977 00:53:27,913 --> 00:53:29,581 quando ela está na prisão o resto da vida dela? 978 00:53:29,707 --> 00:53:31,083 Ela me quer, você, e tio Simão 979 00:53:31,208 --> 00:53:33,168 morar perto e vá visitá-la o tempo todo. 980 00:53:33,293 --> 00:53:34,920 Me desculpe, farei qualquer coisa para Fay, 981 00:53:35,045 --> 00:53:36,296 mas não posso viver com Simon. 982 00:53:36,422 --> 00:53:38,215 Esse homem é uma vergonha. 983 00:53:40,551 --> 00:53:42,720 Um editor pagou a ela para escrever sua autobiografia. 984 00:53:42,845 --> 00:53:46,098 Ela quer sua ajuda. 985 00:53:46,223 --> 00:53:47,933 Realmente? 986 00:53:48,058 --> 00:53:50,519 Sim, ela mesma disse isso que Simon não poderia ter 987 00:53:50,644 --> 00:53:52,938 escreveu uma coisa se não fosse por você. 988 00:53:53,063 --> 00:53:54,523 Bem, isso mesmo. 989 00:53:54,648 --> 00:53:56,525 Exatamente. 990 00:53:56,650 --> 00:53:58,610 Aquele alpinista ingrato, 991 00:53:58,736 --> 00:54:00,529 e agora com este blog e a comédia de esquetes. 992 00:54:00,654 --> 00:54:02,948 Onde isso vai acabar? Dói testemunhar isso. 993 00:54:03,073 --> 00:54:04,533 Quem ele pensa que é? Jerry Lewis? 994 00:54:04,658 --> 00:54:06,827 Eu tenho... espere um minuto. Aguentar. 995 00:54:09,413 --> 00:54:10,873 Porra. 996 00:54:14,752 --> 00:54:17,755 Eu tenho uma passagem aqui em algum lugar, você sabe, 997 00:54:17,880 --> 00:54:20,549 sobre o passivo-agressivo de Simon vontade de poder, 998 00:54:20,674 --> 00:54:22,968 e-- aqui está. 999 00:54:23,093 --> 00:54:26,764 Não, bem, não é sobre Simon, mas é pertence. 1000 00:54:26,889 --> 00:54:29,516 De qualquer forma, preciso de alguém para me ajude a colocar tudo isso em ordem. 1001 00:54:29,641 --> 00:54:30,893 Você pode digitar? 1002 00:54:31,018 --> 00:54:33,771 Não. Então você vem? 1003 00:54:33,896 --> 00:54:35,147 Como chegaremos lá? 1004 00:54:35,272 --> 00:54:38,984 Eu sou, por assim dizer, um homem procurado. 1005 00:54:39,109 --> 00:54:41,487 - Nós vamos dirigir. - Pelo país? 1006 00:54:41,612 --> 00:54:43,572 Sim. 1007 00:54:43,697 --> 00:54:46,450 Será que a jovem vem? 1008 00:54:46,575 --> 00:54:47,826 Provavelmente. 1009 00:54:47,951 --> 00:54:49,787 Ela é sua namorada? 1010 00:54:51,246 --> 00:54:52,498 Somos apenas amigos. 1011 00:54:52,623 --> 00:54:56,168 Estou avisando você, garoto, apesar dos exteriores, 1012 00:54:56,293 --> 00:54:59,129 meninas, meio que não pode resistir a mim. 1013 00:54:59,254 --> 00:55:00,506 Isso deve ser um grande incômodo. 1014 00:55:00,631 --> 00:55:03,008 Eu simplesmente não quero nenhum ressentimento desnecessário, 1015 00:55:03,133 --> 00:55:04,468 se você sabe o que quero dizer. 1016 00:55:04,593 --> 00:55:05,844 Isso é tudo que você tem? 1017 00:55:05,969 --> 00:55:07,387 Vou precisar do meu próprio quarto. 1018 00:55:07,513 --> 00:55:08,806 Multar. Vamos. 1019 00:55:08,931 --> 00:55:11,099 Espere. Eu tenho que me vestir. 1020 00:55:29,284 --> 00:55:30,536 Onde estamos? Eu pensei que você disse 1021 00:55:30,661 --> 00:55:31,912 o motel era apenas no caminho? 1022 00:55:32,037 --> 00:55:33,831 - Não é longe. - Para ser justo, 1023 00:55:33,956 --> 00:55:35,624 O terceiro e o quarto livro foi muito bom, 1024 00:55:35,749 --> 00:55:37,209 e eu não o via há anos. 1025 00:55:37,334 --> 00:55:38,627 Eu os li na tradução, claro, 1026 00:55:38,752 --> 00:55:40,045 estar no exílio e tudo mais. 1027 00:55:40,170 --> 00:55:41,922 Está claro que ele permitiu ele mesmo ser influenciado 1028 00:55:42,047 --> 00:55:44,216 pela sua própria dinâmica notoriedade, por assim dizer. 1029 00:55:44,341 --> 00:55:47,636 Você pode segurar isso mais longe? 1030 00:55:47,761 --> 00:55:49,972 - Você não concorda? - Sobre o quê? 1031 00:55:50,097 --> 00:55:51,223 Terceiro e quarto livros de Simon. 1032 00:55:51,348 --> 00:55:52,975 - Eu não leio poesia. - O que você lê? 1033 00:55:53,100 --> 00:55:55,060 Eu leio o que realmente importa. 1034 00:55:55,185 --> 00:55:56,687 Ah, você quer dizer, tipo, O "New York Times"? 1035 00:55:56,812 --> 00:55:58,647 Não. 1036 00:55:58,772 --> 00:56:00,440 Não, merda, você é um homem temente a Deus? 1037 00:56:00,566 --> 00:56:02,943 - Você tem algum problema com isso? - Encontre um lugar para encostar. 1038 00:56:03,068 --> 00:56:04,862 O que? 1039 00:56:04,987 --> 00:56:06,238 Tenho que fazer xixi. 1040 00:57:31,448 --> 00:57:33,075 "Produto de café." 1041 00:57:33,200 --> 00:57:34,743 É grátis. 1042 00:57:34,868 --> 00:57:36,578 Os donuts são fresco esta manhã. 1043 00:57:36,703 --> 00:57:37,955 Oi. 1044 00:57:38,080 --> 00:57:41,041 Ah, isso é estranho de uma forma meio desesperada. 1045 00:57:41,166 --> 00:57:43,126 Ah, finalmente nos encontramos. 1046 00:57:43,251 --> 00:57:46,588 Esse é um conjunto atraente. 1047 00:57:46,713 --> 00:57:48,507 - Tem produto de café grátis. - Existe? 1048 00:57:48,632 --> 00:57:50,467 - E donuts semifrescos. - Excelente. 1049 00:57:50,592 --> 00:57:52,177 Ned, você vai nos apresentar, 1050 00:57:52,302 --> 00:57:54,596 ou sua mãe te ensinou sem boas maneiras? 1051 00:57:54,721 --> 00:57:56,598 - Esta é Susana. - Fascinante. 1052 00:57:56,723 --> 00:57:59,017 Vamos. Estamos indo embora. 1053 00:57:59,142 --> 00:58:01,186 Soldado de Deus ou não, aquele garoto tem cabelo 1054 00:58:01,311 --> 00:58:02,938 em sua bunda. 1055 00:58:03,063 --> 00:58:04,523 Sim, ele é muito devoto. 1056 00:58:04,648 --> 00:58:07,359 Talvez devêssemos obter alguns donuts para a estrada, hein? 1057 00:58:07,484 --> 00:58:08,694 Posso segurar isso para você? 1058 00:58:08,819 --> 00:58:12,155 Guarde-o com sua vida, jovem. 1059 00:58:12,280 --> 00:58:13,907 São estas as confissões? 1060 00:58:14,032 --> 00:58:17,536 Eu vejo minha reputação me precedeu. 1061 00:58:17,661 --> 00:58:20,706 Eu fiz minha dissertação de pós-graduação sobre o trabalho de Simon Grim. 1062 00:58:20,831 --> 00:58:21,832 É assim mesmo? 1063 00:58:21,957 --> 00:58:24,334 Sim, e porque disso, eu acho, 1064 00:58:24,459 --> 00:58:27,546 Fui contratado para escrever fantasma a autobiografia de sua esposa. 1065 00:58:27,671 --> 00:58:29,297 Oh, você é praticamente uma família. 1066 00:58:29,423 --> 00:58:30,799 Isso não é açúcar. Isso é doce e baixo. 1067 00:58:30,924 --> 00:58:32,092 O açúcar está bem ali. 1068 00:58:32,217 --> 00:58:33,510 Bem, isso é bom. 1069 00:58:33,635 --> 00:58:35,387 Fay não sabe soletrar para salvar a vida dela. 1070 00:58:35,512 --> 00:58:37,514 - Você digita? - Muito bem. 1071 00:58:37,639 --> 00:58:38,765 E eu estou um ótimo editor de texto. 1072 00:58:38,890 --> 00:58:40,225 Eu posso usar alguma ajuda com isso. 1073 00:58:40,350 --> 00:58:43,478 Eu adoraria. Quero dizer, se estiver tudo bem. 1074 00:58:43,603 --> 00:58:45,814 Bom, precisa de um pouco... 1075 00:58:45,939 --> 00:58:50,193 Ah, você viu isso? 1076 00:58:50,318 --> 00:58:51,319 Não. 1077 00:58:55,574 --> 00:58:57,868 Você me lembra alguém. 1078 00:59:05,000 --> 00:59:06,251 Ok, ok! 1079 00:59:06,376 --> 00:59:08,045 Ele me odeia, é claro. 1080 00:59:08,170 --> 00:59:10,547 Tão embaraçosamente edipiano. 1081 00:59:10,672 --> 00:59:12,299 Vamos. 1082 00:59:15,552 --> 00:59:18,096 Então é assim: No infinito amplitude do seu amor, 1083 00:59:18,221 --> 00:59:19,848 Deus quer criar o maior número 1084 00:59:19,973 --> 00:59:21,266 dos melhores elementos que podem existir juntos em um cosmos. 1085 00:59:22,809 --> 00:59:25,729 Ok, isso é uma versão de Leibniz, mas o parte importante é a próxima. 1086 00:59:25,854 --> 00:59:27,439 - Eu escrevo isso? - Não, espere. 1087 00:59:27,564 --> 00:59:30,567 Num instante cálculo feito na eternidade, 1088 00:59:30,692 --> 00:59:32,652 Deus calcula o melhor mundo possível e o cria. 1089 00:59:32,778 --> 00:59:34,279 Ok, tudo bem. 1090 00:59:34,404 --> 00:59:36,865 Esta decisão, por assim dizer, por Deus, 1091 00:59:36,990 --> 00:59:39,910 é incontingente e eterno, em vez de temporalmente 1092 00:59:40,035 --> 00:59:41,536 ou ontologicamente sequencial. 1093 00:59:41,661 --> 00:59:43,330 - Hum... - O quê? 1094 00:59:43,455 --> 00:59:46,458 Você acha que isso é a palavra certa? 1095 00:59:46,583 --> 00:59:47,709 Temporalmente? 1096 00:59:47,834 --> 00:59:49,669 Não, ontologicamente. 1097 00:59:49,795 --> 00:59:51,421 O que você sugere? 1098 00:59:51,546 --> 00:59:54,424 É que a natureza ser já é o sujeito 1099 00:59:54,549 --> 00:59:55,884 da própria passagem. 1100 00:59:56,009 --> 00:59:58,428 Eu acho que você deveria seguir em frente da ideia de temporalidade 1101 00:59:58,553 --> 01:00:00,305 para algo mais materialmente concreto. 1102 01:00:00,430 --> 01:00:03,600 Espacialidade, certo. Ou-- 1103 01:00:05,018 --> 01:00:06,728 Pararemos aqui durante a noite. 1104 01:00:09,106 --> 01:00:11,817 De qualquer forma, o ponto principal, Susan, é impossível para todos 1105 01:00:11,942 --> 01:00:14,903 perfeito bom para ser compatível com todos os outros bens perfeitos. 1106 01:00:15,028 --> 01:00:17,114 A santidade da montanha precisa ser contrastado 1107 01:00:17,239 --> 01:00:20,158 com os palavrões do camisinha usada na calçada 1108 01:00:20,283 --> 01:00:21,493 - por assim dizer. - Boa imagem, 1109 01:00:21,618 --> 01:00:23,328 Devo escrever isso? 1110 01:00:23,453 --> 01:00:28,083 O bem do livre arbítrio deve implicar escolhas reais para o pecado. 1111 01:00:31,086 --> 01:00:32,504 Algo assim. 1112 01:00:32,629 --> 01:00:33,880 Continuaremos amanhã. 1113 01:00:48,103 --> 01:00:50,355 Precisamos de três quartos individuais, por favor. 1114 01:00:50,480 --> 01:00:52,566 Uh-oh, receio que só tem um único 1115 01:00:52,691 --> 01:00:53,859 e uma suíte disponível. 1116 01:00:53,984 --> 01:00:55,152 Uma suíte? 1117 01:00:55,277 --> 01:00:57,529 Dois quartos, uma cozinha completa, e uma jacuzzi. 1118 01:00:57,654 --> 01:00:59,531 Um estabelecimento de classe, obviamente. 1119 01:00:59,656 --> 01:01:02,200 Certa vez participei do sexo em grupo mais fantástico 1120 01:01:02,325 --> 01:01:04,494 em uma banheira de hidromassagem nas montanhas enquanto nevava. 1121 01:01:04,619 --> 01:01:06,621 Onde foi isso? Não importa. 1122 01:01:06,746 --> 01:01:08,373 - E você? - Ele ficará com a suíte. 1123 01:01:08,498 --> 01:01:10,500 - Ficaremos com o single. - Estarei no bar. 1124 01:01:16,506 --> 01:01:18,216 O que? 1125 01:01:20,218 --> 01:01:23,972 Você está flertando com meu pai. 1126 01:01:24,097 --> 01:01:25,807 Eu sou? 1127 01:01:25,932 --> 01:01:29,144 Ele é... ele é divertido. 1128 01:01:29,269 --> 01:01:31,354 Você está brincando comigo? 1129 01:01:31,479 --> 01:01:33,648 Ele aprecia minhas ideias. 1130 01:01:33,773 --> 01:01:35,775 eu gosto do jeito ele pensa. 1131 01:01:35,901 --> 01:01:37,986 Ele é um degenerado. 1132 01:01:38,111 --> 01:01:40,155 Dê a ele três minutos sozinho, e ele estupraria você. 1133 01:01:41,823 --> 01:01:44,409 Eu não acho que você sabe sobre o que você está falando. 1134 01:01:44,534 --> 01:01:47,412 Sim, bem, talvez você esteja certo, visto que eu não sei 1135 01:01:47,537 --> 01:01:50,999 o que você é capaz de si mesmo. 1136 01:01:51,124 --> 01:01:54,461 O que é isso deveria significar? 1137 01:01:54,586 --> 01:01:55,754 Dê-me a bala. 1138 01:01:58,423 --> 01:02:00,425 Que bala? 1139 01:02:07,057 --> 01:02:08,308 Esse é todo o dinheiro que tenho. 1140 01:02:08,433 --> 01:02:09,809 Pegue. Se perder. 1141 01:02:09,935 --> 01:02:11,853 Você não está viajando conosco. 1142 01:02:15,315 --> 01:02:17,359 - Existe uma igreja por aqui? - Muitos. 1143 01:02:17,484 --> 01:02:21,655 Católica, Metodista, Batista, Sétima Adventista diurno, uma mesquita. 1144 01:02:21,780 --> 01:02:22,948 Não importa. 1145 01:02:23,073 --> 01:02:24,908 Direito do católico do outro lado do estacionamento. 1146 01:02:35,919 --> 01:02:37,170 Eu queria saber quanto tempo 1147 01:02:37,295 --> 01:02:38,672 você seria capaz suportar aquele cara. 1148 01:02:38,797 --> 01:02:40,048 Vista-se, você tem para sair daqui. 1149 01:02:40,173 --> 01:02:41,466 O que você está falando? 1150 01:02:41,591 --> 01:02:44,135 Os jovens, cristãos o cavalheiro está pagando por tudo. 1151 01:02:44,261 --> 01:02:45,512 Há uma jacuzzi no andar de cima. 1152 01:02:45,637 --> 01:02:47,847 O jovem cavalheiro cristão tem toda intenção 1153 01:02:47,973 --> 01:02:49,349 de matar você. 1154 01:02:49,474 --> 01:02:50,809 Aqui está a arma dele. 1155 01:02:50,934 --> 01:02:52,394 Esta é a bala. 1156 01:02:52,519 --> 01:02:53,770 Eu não pensei que ele tinha isso nele. 1157 01:02:53,895 --> 01:02:55,146 Ele faz. 1158 01:02:55,272 --> 01:02:56,982 eu ouvi ele faça suas orações. 1159 01:02:57,107 --> 01:02:59,484 - Deus está do lado dele, suponho. - Aparentemente. 1160 01:02:59,609 --> 01:03:00,860 E então, você quer dizer, 1161 01:03:00,986 --> 01:03:03,738 Fay não precisa da minha ajuda com seu livro de memórias? 1162 01:03:03,863 --> 01:03:06,116 Foi isso que ele te contou? 1163 01:03:12,622 --> 01:03:14,582 - Isso é baixo. - Você tem algum dinheiro? 1164 01:03:14,708 --> 01:03:16,876 Sim, roubei o cartão do banco dele. 1165 01:03:17,002 --> 01:03:18,795 Ele tem seu código PIN escrito em um post-it 1166 01:03:18,920 --> 01:03:20,171 e tudo. 1167 01:03:20,297 --> 01:03:22,882 - Muito generoso da parte dele. - Eu sei direito? 1168 01:03:23,008 --> 01:03:24,676 Você pensaria que uma religião ajudar a ensinar as pessoas como 1169 01:03:24,801 --> 01:03:26,094 os ímpios operam. 1170 01:03:26,219 --> 01:03:27,804 Deixe-me me vestir. 1171 01:03:27,929 --> 01:03:29,931 Leve todas as coisas boas do frigobar. 1172 01:03:50,243 --> 01:03:51,661 O que eu fiz? 1173 01:03:53,955 --> 01:03:57,792 Eu poderia ter matado um homem mas para esta mulher. 1174 01:04:01,671 --> 01:04:03,923 Você a enviou? 1175 01:04:04,049 --> 01:04:06,051 Coloquei ela no meu caminho para me guardar do pecado? 1176 01:04:11,264 --> 01:04:16,936 Vou acertar tudo. Eu farei as pazes. 1177 01:04:17,062 --> 01:04:21,066 Jesus, eu não quero matar alguém. 1178 01:04:27,864 --> 01:04:29,741 Uau. 1179 01:04:29,866 --> 01:04:31,159 Muitos? 1180 01:04:31,284 --> 01:04:35,497 Ele está carregado, mas podemos retire apenas $ 400 por dia. 1181 01:04:52,555 --> 01:04:54,057 Eu realmente não posso acreditar tão hipócrita 1182 01:04:54,182 --> 01:04:56,184 o ratinho da igreja é meu filho. 1183 01:04:56,309 --> 01:04:58,395 - Esqueça isso. - Para onde vamos, afinal? 1184 01:04:58,520 --> 01:04:59,979 Quero dizer, Nova York, certo? 1185 01:05:00,105 --> 01:05:03,066 Todos os pontos do globo estão igualmente sombrio para mim, Susan. 1186 01:05:03,191 --> 01:05:07,028 Indesejado, desvalorizado, desprezado até pelo meu próprio filho. 1187 01:05:07,153 --> 01:05:08,822 Podemos fazer isso talvez três ou quatro dias, 1188 01:05:08,947 --> 01:05:11,616 dependendo de quando Ned desconecta nossa linha de crédito. 1189 01:05:11,741 --> 01:05:13,118 Liguei com antecedência e reservei um quarto de motel 1190 01:05:13,243 --> 01:05:14,619 apenas deste lado de Spokane. 1191 01:05:14,744 --> 01:05:16,204 Eles têm um restaurante, você acha? 1192 01:05:16,329 --> 01:05:18,331 Não, mas os quartos têm cozinha. 1193 01:05:19,332 --> 01:05:20,708 -Ned. - Simão... 1194 01:05:20,834 --> 01:05:22,419 Quase fiz uma coisa muito ruim. 1195 01:05:22,544 --> 01:05:23,586 Sua mãe pensou você pode. 1196 01:05:23,711 --> 01:05:25,463 Mãe? Como? 1197 01:05:25,588 --> 01:05:27,674 Ela recebeu uma visita do Reverendo Gardner. 1198 01:05:27,799 --> 01:05:30,260 Ah, cara. 1199 01:05:30,385 --> 01:05:31,719 Você encontrou Henrique? 1200 01:05:31,845 --> 01:05:34,139 - Sim. - Ele está com você agora? 1201 01:05:34,264 --> 01:05:37,142 Não, eu o perdi. Ele desapareceu novamente. 1202 01:05:37,267 --> 01:05:39,727 Ele fugiu com uma mulher Eu estava viajando com. 1203 01:05:39,853 --> 01:05:41,354 Suzana? 1204 01:05:41,479 --> 01:05:43,231 Sim. 1205 01:05:43,356 --> 01:05:47,402 Ned, o quanto você sabe sobre os primeiros anos do seu pai? 1206 01:05:47,527 --> 01:05:48,736 Mais do que eu quero. 1207 01:05:48,862 --> 01:05:50,738 Bem, ele passou algum tempo na prisão. 1208 01:05:50,864 --> 01:05:54,325 Certo, isso eu consegui. 1209 01:05:54,451 --> 01:05:56,077 Você sabe por que ele estava na prisão? 1210 01:05:56,202 --> 01:05:58,121 Mamãe disse que ele não pagou seus impostos ou algo assim. 1211 01:05:58,246 --> 01:06:01,374 Não, Henry estava preso por 7 anos porque ele era 1212 01:06:01,499 --> 01:06:03,168 pego em flagrante 1213 01:06:03,293 --> 01:06:05,253 com, como ele uma vez me disse em confiança, 1214 01:06:05,378 --> 01:06:11,468 um garoto de 13 anos feio e mesquinho garota chamada Susan. 1215 01:06:11,593 --> 01:06:12,969 Você acha que é aquela Susan? 1216 01:06:13,094 --> 01:06:15,013 Tenho certeza disso. Eu li a dissertação dela. 1217 01:06:15,138 --> 01:06:17,515 É um longo e selvagem elogio apaixonado a Henry. 1218 01:06:17,640 --> 01:06:18,766 Um o quê? 1219 01:06:18,892 --> 01:06:21,227 E ela está escrevendo fantasmas a autobiografia de sua mãe. 1220 01:06:21,352 --> 01:06:22,604 Sem chance! É ela? 1221 01:06:22,729 --> 01:06:23,980 Ela está obcecada por Henry. 1222 01:06:24,105 --> 01:06:26,024 Ah, droga. Então deixe-os em paz. 1223 01:06:26,149 --> 01:06:28,526 Ambos são malucos de qualquer maneira. Ele é um idiota, ela é uma prostituta. 1224 01:06:28,651 --> 01:06:30,612 Ambos lêem demais. Eles são feitos um para o outro. 1225 01:06:30,737 --> 01:06:33,531 - Estou voltando para casa. - Mas ela pode fazer-lhe mal. 1226 01:06:34,532 --> 01:06:35,783 Você acha? 1227 01:06:35,909 --> 01:06:37,535 Ela entrou e saiu hospitais psiquiátricos ela 1228 01:06:37,660 --> 01:06:39,913 a vida inteira, e ela esfaqueou um homem na faculdade quando eles 1229 01:06:40,038 --> 01:06:42,332 recusou-se a deixá-la se formar. 1230 01:06:44,334 --> 01:06:45,668 Qual foi sua impressão? 1231 01:06:48,421 --> 01:06:49,714 Ela está armada. 1232 01:06:51,841 --> 01:06:53,301 Ela é? 1233 01:06:57,305 --> 01:06:59,891 Ned, você tem que encontrá-los. 1234 01:07:00,016 --> 01:07:01,100 Eu sei. 1235 01:07:01,226 --> 01:07:03,144 Susan é brilhante, e ela é uma boa pessoa, 1236 01:07:03,269 --> 01:07:04,521 mas ela está totalmente fodida. 1237 01:07:04,646 --> 01:07:06,147 Eu sei. 1238 01:07:06,272 --> 01:07:07,649 Provavelmente poderíamos dizer o mesmo coisa sobre seu pai, 1239 01:07:07,774 --> 01:07:09,651 mas eu suspeito que você não quer ouvir isso agora. 1240 01:07:09,776 --> 01:07:10,902 Você está certo, tio Simon, eu não quero 1241 01:07:11,027 --> 01:07:13,029 ouça isso agora. Ouça, eu te ligo amanhã. 1242 01:07:16,366 --> 01:07:18,826 Cliente mútuo nos Estados Unidos Serviço, como posso ajudá-lo? 1243 01:07:18,952 --> 01:07:20,995 Sim, meu cartão do banco foi roubado. 1244 01:07:21,120 --> 01:07:22,539 Você gostaria de mim cancelar o cartão? 1245 01:07:22,664 --> 01:07:25,833 Sim, e espere-- 1246 01:07:25,959 --> 01:07:27,335 Com licença? 1247 01:07:27,460 --> 01:07:29,629 Você será capaz de me dizer onde o cartão foi usado pela última vez? 1248 01:07:29,754 --> 01:07:31,589 Claro, a hora e o local exatos. 1249 01:07:31,714 --> 01:07:34,133 Ok, não cancele o cartão ainda. 1250 01:07:34,259 --> 01:07:37,053 - Realmente? Tem certeza? - Ligarei de volta em algumas horas. 1251 01:07:37,178 --> 01:07:38,763 Muitos danos podem ocorrer em algumas horas, senhor. 1252 01:07:38,888 --> 01:07:40,306 Eu sei. 1253 01:07:40,431 --> 01:07:41,933 Deveríamos conseguir alguma bebida. 1254 01:07:42,058 --> 01:07:43,810 Você pode me pegar um pouco de rum, por favor? 1255 01:07:43,935 --> 01:07:45,395 Há uma loja de bebidas do outro lado do estacionamento. 1256 01:07:45,520 --> 01:07:47,564 -Rum, hein? - E o que quer que você esteja bebendo. 1257 01:07:47,689 --> 01:07:49,566 - Vou pegar algo para cozinhar. - O que você fuma? 1258 01:07:49,691 --> 01:07:54,946 Qualquer que seja. Fairport Lights está bem. 1259 01:07:55,071 --> 01:07:56,906 Uma vergonha de riquezas! 1260 01:08:14,841 --> 01:08:16,759 Precisaremos de uma faca. 1261 01:08:25,101 --> 01:08:26,894 Tudo pronto? 1262 01:08:27,020 --> 01:08:28,062 Algo mais? 1263 01:08:28,187 --> 01:08:30,815 Cubos de gelo. Vou pegar guardanapos. 1264 01:08:30,940 --> 01:08:33,109 Ah, e limonada. 1265 01:08:53,546 --> 01:08:54,589 Suzana? 1266 01:09:05,433 --> 01:09:08,019 Rum, limonada, e Luzes Fairport. 1267 01:09:08,144 --> 01:09:11,564 Estes foram seus venenos preferidos aos 13. 1268 01:09:11,689 --> 01:09:13,149 Por que você não voltar por mim? 1269 01:09:13,274 --> 01:09:15,026 - O que? - Eu esperei. 1270 01:09:15,151 --> 01:09:18,196 Eles me colocaram na prisão durante sete anos. 1271 01:09:18,321 --> 01:09:20,114 Mas eu tinha 20 anos quando você saiu. 1272 01:09:20,239 --> 01:09:22,867 Eu não tinha permissão para entrar estado de Ohio sem escrito 1273 01:09:22,992 --> 01:09:24,452 permissão de algum escritório do governador, 1274 01:09:24,577 --> 01:09:26,663 e só então se eu pudesse provar Eu tinha um emprego remunerado. 1275 01:09:26,788 --> 01:09:30,667 Olha, Susan, eu paguei caro por nossa pequena tarde de felicidade. 1276 01:09:30,792 --> 01:09:32,877 Eu realmente pensei que meus pais estavam fora para o fim de semana. 1277 01:09:33,002 --> 01:09:35,421 Eu não tinha ideia de que eles voltaria. 1278 01:09:35,546 --> 01:09:37,048 Ah, Susana. 1279 01:09:37,173 --> 01:09:40,009 Susan, o que minha vida poderia ter teria sido se eu nunca tivesse conhecido você. 1280 01:09:41,010 --> 01:09:43,346 - Desculpe. - Por favor, não se desculpe. 1281 01:09:43,471 --> 01:09:45,723 O que está feito está feito e eu não deveria ter feito isso. 1282 01:09:45,848 --> 01:09:47,892 - Eu queria que você fizesse isso. - Você tinha 13 anos. 1283 01:09:48,017 --> 01:09:50,561 Você não sabia o que queria. 1284 01:09:50,687 --> 01:09:52,939 Eu fiz. Eu sabia o que queria. 1285 01:09:53,064 --> 01:09:55,066 Susan, é como se eu tenho tentado chegar. 1286 01:09:55,191 --> 01:09:56,484 Há pecado neste mundo. 1287 01:09:56,609 --> 01:09:58,069 Eu não resolvi isso perfeitamente ainda, 1288 01:09:58,194 --> 01:09:59,237 mas se houver algo como o pecado, 1289 01:09:59,362 --> 01:10:00,488 tudo se resume a isso. 1290 01:10:00,613 --> 01:10:01,906 Aproveitando-se da inocência. 1291 01:10:02,031 --> 01:10:04,325 Eu não era inocente. Como você ousa dizer isso? 1292 01:10:04,450 --> 01:10:06,119 Você foi o único um que eu queria. 1293 01:10:06,244 --> 01:10:08,246 Sim, o único estúpido o suficiente para sucumbir ao 1294 01:10:08,371 --> 01:10:10,707 avanços de um excesso de peso e transpirante adolescente 1295 01:10:10,832 --> 01:10:12,500 com dentes ruins. 1296 01:10:12,625 --> 01:10:15,712 O que aconteceu? 1297 01:10:15,837 --> 01:10:17,422 Eu cresci. 1298 01:10:17,547 --> 01:10:19,173 Bem, você tem uma bela bunda. 1299 01:10:19,298 --> 01:10:21,342 eu tinha aparelho até os 26 anos. 1300 01:10:21,467 --> 01:10:23,010 Você poderia usar alguns quilos, no entanto. 1301 01:10:23,136 --> 01:10:24,804 Fiquei anoréxico por um tempo. 1302 01:10:24,929 --> 01:10:26,097 Não. 1303 01:10:26,222 --> 01:10:28,516 Estou bem agora, mas não foi tão ruim, 1304 01:10:28,641 --> 01:10:30,101 porque eu estava em um hospital de qualquer maneira. 1305 01:10:30,226 --> 01:10:32,103 Que tipo de hospital? 1306 01:10:32,228 --> 01:10:33,855 Do tipo para loucos. 1307 01:10:33,980 --> 01:10:35,940 - Oh não. - Não, não foi assim. 1308 01:10:36,065 --> 01:10:39,110 Eles pensaram que eu era louco porque eu estava apaixonado por você. 1309 01:10:39,235 --> 01:10:40,486 Bem, eles estavam certos. 1310 01:10:40,611 --> 01:10:41,988 Eu era o zelador da sua escola secundária. 1311 01:10:42,113 --> 01:10:44,615 Você me mostrou Lautreamont. 1312 01:10:44,741 --> 01:10:47,577 - Eu fiz? - E Verlaine, Rimbaud. 1313 01:10:47,702 --> 01:10:49,537 - Realmente? - Todos os simbolistas franceses. 1314 01:10:49,662 --> 01:10:51,956 Claro, eu os superei, mas eles foram formativos. 1315 01:10:52,081 --> 01:10:54,167 Sim, bem, mas ainda assim, existem limites. 1316 01:10:54,292 --> 01:10:56,627 Quero dizer, existem até leis. 1317 01:10:56,753 --> 01:10:59,380 Oi. Sou eu de novo-- Eduardo Rifle. 1318 01:10:59,505 --> 01:11:01,132 Ah, sim, Sr. Rifle. 1319 01:11:01,257 --> 01:11:04,552 O cartão foi usado perto Spokane há 45 minutos 1320 01:11:04,677 --> 01:11:07,180 em um supermercado na Rota 47. 1321 01:11:08,473 --> 01:11:11,851 Esse foi o melhor dia da minha vida. 1322 01:11:11,976 --> 01:11:13,561 Foi surpreendente. 1323 01:11:13,686 --> 01:11:14,896 Quero dizer, pelo menos, até que seu pai 1324 01:11:15,021 --> 01:11:17,565 estava parado ali e a polícia chegou. 1325 01:11:17,690 --> 01:11:20,568 Lembro-me de cada momento disso. 1326 01:11:20,693 --> 01:11:23,946 Eu me coloquei para dormir à noite durante anos repetindo-o novamente, 1327 01:11:24,071 --> 01:11:26,115 e novamente. 1328 01:11:26,240 --> 01:11:27,992 Cada toque. 1329 01:11:28,117 --> 01:11:30,161 Cada impulso. 1330 01:11:30,286 --> 01:11:33,915 O gosto da sua sujeira dedos na minha boca. 1331 01:11:34,040 --> 01:11:37,043 Como eu agarrei a colcha e babou. 1332 01:11:41,839 --> 01:11:45,301 E agora podemos ficar juntos, você e eu finalmente, 1333 01:11:45,426 --> 01:11:49,013 sem qualquer interferência. 1334 01:11:49,138 --> 01:11:50,598 É isso que você quer? 1335 01:11:52,725 --> 01:11:54,727 Mais do que tudo no mundo. 1336 01:12:16,749 --> 01:12:19,627 Henry: Eu não sou um homem fácil para morar, Susan. 1337 01:12:19,752 --> 01:12:21,212 Eu poderia simplesmente seguir você, 1338 01:12:21,337 --> 01:12:23,047 seu sempre que você me quiser. 1339 01:12:23,172 --> 01:12:25,675 - Você é incorrigível. - Obrigado. 1340 01:12:25,800 --> 01:12:27,593 Mulher: Ultrajante! 1341 01:12:27,718 --> 01:12:29,679 Vocês, pessoas são nojentos! 1342 01:12:29,804 --> 01:12:31,848 Ora, um homem da sua idade deveria saber melhor do que-- 1343 01:12:31,973 --> 01:12:33,766 Vamos! Vamos! Não é da nossa conta. 1344 01:12:35,768 --> 01:12:37,562 Perverter! 1345 01:12:39,814 --> 01:12:41,774 E então você esfaqueou o cara? 1346 01:12:41,899 --> 01:12:45,403 Durante todo o semestre ele está me incentivando a revisar 1347 01:12:45,528 --> 01:12:48,573 e anotar e insistir nos encontramos depois da aula para discutir 1348 01:12:48,698 --> 01:12:52,243 e, bem, claro, porra, e então ele vai junto 1349 01:12:52,368 --> 01:12:53,870 com o outro departamento cabeça e dispensa 1350 01:12:53,995 --> 01:12:56,247 a dissertação como não digno de consideração. 1351 01:12:56,372 --> 01:12:58,499 - Para que serve isso? - Os tomates. 1352 01:12:58,624 --> 01:13:00,251 - Você ainda está com fome? - Na verdade. 1353 01:13:00,376 --> 01:13:03,546 Dê-me seu copo. 1354 01:13:03,671 --> 01:13:06,799 Esses especialistas auto-satisfeitos que, eles próprios, receberam 1355 01:13:06,924 --> 01:13:10,928 mestrado para redação trabalhos universitários sobre pós-marxismo 1356 01:13:11,053 --> 01:13:14,473 feminista de terceira geração apócrifos ou qualquer outra coisa, 1357 01:13:14,599 --> 01:13:17,518 agora temos esses bem pagos cargos efetivos lock-step 1358 01:13:17,643 --> 01:13:20,646 com a política da faculdade, empurrando apenas comercialmente sustentável 1359 01:13:20,771 --> 01:13:24,066 fenômenos culturais de massa, detalhando com orgulho o que há de mais 1360 01:13:24,191 --> 01:13:26,903 lucrativamente, impermanente tendências como criticamente relevantes 1361 01:13:27,028 --> 01:13:29,697 indicadores sociais para o próximo anúncio muito legal no Facebook, 1362 01:13:29,822 --> 01:13:31,198 etc. 1363 01:13:31,324 --> 01:13:34,118 Quero dizer, estou me repetindo? 1364 01:13:34,243 --> 01:13:35,912 Deus, eu adoro quando você fique todo animado 1365 01:13:36,037 --> 01:13:38,372 e indignado assim. 1366 01:13:40,416 --> 01:13:41,667 Foda-me. 1367 01:14:39,225 --> 01:14:40,351 Olá, senhoras. 1368 01:14:40,476 --> 01:14:43,896 Bem-vindo ao primeiro encontro do Clube do Livro Penitenciário. 1369 01:14:44,021 --> 01:14:45,648 Já que todos nós seremos aqui para, bem, 1370 01:14:45,773 --> 01:14:46,774 tipo, o resto de nossas vidas, 1371 01:14:46,899 --> 01:14:48,985 Achei que deveríamos começar com alguns 1372 01:14:49,110 --> 01:14:54,782 livros realmente grandes como esses. 1373 01:14:54,907 --> 01:15:01,372 "Dom Quixote" de Cervantes, 941 páginas. 1374 01:15:01,497 --> 01:15:07,795 "Guerra e Paz", Tolstoi, 1.443 páginas. 1375 01:15:07,920 --> 01:15:08,921 "Os Miseráveis." 1376 01:15:09,046 --> 01:15:11,882 Eles fizeram um musical com este de Victor Hugo, 1377 01:15:12,008 --> 01:15:14,093 1.232 páginas. 1378 01:15:14,218 --> 01:15:16,804 Homem mais velho, mulher jovem. 1379 01:15:16,929 --> 01:15:18,973 Sim, salto alto, isso mesmo. 1380 01:15:28,024 --> 01:15:29,191 Papai está em casa! 1381 01:15:38,951 --> 01:15:41,495 Bom dia. 1382 01:15:41,620 --> 01:15:43,998 Você deveria estar vergonha de si mesmo. 1383 01:15:44,123 --> 01:15:45,249 Você, por acaso, 1384 01:15:45,374 --> 01:15:47,043 indo em direção a cidade de Spokane? 1385 01:15:47,168 --> 01:15:48,919 Bem, sim, mais ou menos. 1386 01:15:49,045 --> 01:15:51,464 Eu apreciaria uma carona, se você fosse tão gentil. 1387 01:15:51,589 --> 01:15:54,800 - Absolutamente não! - Amélia, por favor. 1388 01:15:54,925 --> 01:15:57,553 Apenas me deixe em qualquer lugar a estrada naquela direção. 1389 01:15:57,678 --> 01:15:58,679 Obrigado. 1390 01:16:48,145 --> 01:16:50,898 Olha, meu jovem, não queremos problemas por aqui. 1391 01:16:51,023 --> 01:16:52,525 Estou apenas olhando para meus amigos. 1392 01:16:56,612 --> 01:16:58,531 - Henrique!? - Não posso fazer isso com ela de novo. 1393 01:16:58,656 --> 01:16:59,907 Eu vou descer aqui. 1394 01:17:00,032 --> 01:17:01,325 Homem: Não há nada aqui por quilômetros. 1395 01:17:01,450 --> 01:17:02,743 Sim, mas eu tenho que caga. 1396 01:17:02,868 --> 01:17:03,911 Amélia: Querido Deus todo-poderoso. 1397 01:17:04,036 --> 01:17:05,704 A sujeira que vem da boca dele. 1398 01:17:05,830 --> 01:17:08,165 Deixe-o ir. Deixe-o ir! Deixe-o ir. 1399 01:17:15,589 --> 01:17:17,424 Ned: Eu não quero causar qualquer problema. 1400 01:17:17,550 --> 01:17:18,634 Eu só vou esperar aqui no carro 1401 01:17:18,759 --> 01:17:21,804 até meus amigos acordarem. 1402 01:17:21,929 --> 01:17:22,930 OK? 1403 01:17:58,507 --> 01:17:59,884 Pai. 1404 01:18:29,455 --> 01:18:31,373 Salve-a. 1405 01:18:37,880 --> 01:18:39,215 Não, por favor. 1406 01:20:38,834 --> 01:20:40,836 Correr. 1407 01:20:51,096 --> 01:20:52,389 Não.